1
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>ჭაობი არ არის ჭაობი.</i>

2
00:01:13,574 --> 00:01:15,660
<i>მარში არის სინათლის სივრცე...</i>

3
00:01:18,621 --> 00:01:20,122
<i>სადაც წყალში ბალახი იზრდება...</i>

4
00:01:21,749 --> 00:01:23,793
<i>და წყალი მიედინება ცაში.</i>

5
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
<i>შემდეგ ჭაობში, აქეთ-იქით...</i>

6
00:02:13,092 --> 00:02:14,302
<i>ნამდვილი ჭაობი.</i>

7
00:02:54,550 --> 00:02:56,469
<i>ჭაობმა ყველაფერი იცის სიკვდილის შესახებ...</i>

8
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
<i>და სულაც არ არის
განსაზღვრეთ იგი, როგორც ტრაგედია.</i>

9
00:03:01,390 --> 00:03:02,808
<i>რა თქმა უნდა არ არის ცოდვა.</i>

10
00:03:05,478 --> 00:03:08,147
მე მეგონა ჩეიზ ენდრიუსი
უფრო საღი აზრი ექნებოდა.

11
00:03:08,939 --> 00:03:11,067
საუკეთესო კვარცხლბეკი ამ ქალაქს ოდესმე ჰყოლია.

12
00:03:14,737 --> 00:03:17,490
ბიჭებო, ეს თქვენი ნაკვალევია აქ?

13
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
კი ბატონო.

14
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
სად არის მისი კვალი?

15
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
დიახ, რამდენიმე ბავშვი
უბრალოდ გიჟური იდეები მათ თავებში

16
00:03:38,052 --> 00:03:40,805
და სვამენ და ფიქრობენ, რომ ისინი უძლეველნი არიან.

17
00:03:41,389 --> 00:03:43,766
რომ ჩეიზ ენდრიუსი ბავშვი არ იყო.

18
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
ჰეი. შეხედე ამას.

19
00:04:08,374 --> 00:04:11,669
- თვითონ გააღო ღვეზელი?
-შეიძლება უბედური შემთხვევა ყოფილიყო, ერთი და იგივე.

20
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
სიკვდილის დრო,
შუაღამედან დილის 2 საათამდე.

21
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
გარდაცვალების მიზეზი,
უეცარი დარტყმა 63 ფუტის ვარდნისგან.

22
00:04:20,094 --> 00:04:23,681
მას შემდეგ რაც იპოვე ეს სისხლი
და თმა საყრდენ სხივზე,

23
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
დავასკვენი, რომ ეს იყო
პირველადი დაზიანების მიზეზი.

24
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
ლაიმენის ტერმინით, დაარტყა მან
თავის უკანა გზაზე.

25
00:04:32,731 --> 00:04:34,525
სხივზე თავის უკან რომ მოხვდა,

26
00:04:34,608 --> 00:04:36,861
მას დასჭირდებოდა
უკან დაცემა, ასეა?

27
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- მე ვიტყოდი, რომ დიახ.
- მაშ, შესაძლოა, გაძევებულიყო.

28
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
მოაჯირზე თითის ანაბეჭდები არ არის,
ბადეები, არაფერი.

29
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
თითის ანაბეჭდები არ არის? არც ჩეიზიდან არა?

30
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
არც თითის ანაბეჭდები, არც კვალი.

31
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
ჩვენ გვაქვს ეს წითელი ბოჭკოები
იპოვეს ქურთუკზე.

32
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
ახლახან მივიღე ლაბორატორიის ანგარიში
დაბრუნდა ატლანტადან.

33
00:04:58,048 --> 00:05:01,385
არ მოვიდნენ
მისი ნებისმიერი სხვა ტანსაცმლისგან.

34
00:05:01,469 --> 00:05:05,931
მატყლი, ნათქვამია.
ეს შეიძლება იყოს სვიტერი, შარფი.

35
00:05:06,015 --> 00:05:07,641
ჯანდაბა, ეს შეიძლება იყოს ყველაფერი.

36
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
და ჩვენ უნდა ვიპოვოთ.

37
00:05:09,268 --> 00:05:13,272
ლამაზი ცოლი, კარგი ოჯახი. ვერ ფიქრობ
ყველას, ვისაც ჩეისის მოკვლა სურს.

38
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
მოდი. შენ იცი როგორი იყო ჩეიზი.

39
00:05:15,232 --> 00:05:17,902
ტომკეტინი, ირგვლივ ტრიალი
როგორც გამოგლეჯილი ხარი.

40
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
მკვდრებზე ცუდად ნუ ლაპარაკობ, ფრენკ.

41
00:05:19,778 --> 00:05:22,948
უბრალოდ ვამბობ
რამდენიმე ბიჭის მოფიქრება შემეძლო.

42
00:05:23,032 --> 00:05:24,909
- მისტერ მილტონ.
- გამარჯობა, სენდი.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
-ჩვეულებრივი? ბრუნსვიკის ჩაშუშული?
- როგორ გამოიცანით.

44
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
რას აკეთებ
ჩეიზ ენდრიუსის საქმეზე, ტომ?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,084
ოჰ, პენსიაზე გავედი.
ეს უკვე ჩემი საქმე არ არის.

46
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- საკმაოდ სამართლიანად.
- შეიძლებოდა ის ქალი ჭაობში ყოფილიყო.

47
00:05:36,879 --> 00:05:40,174
ის საკმარისად გიჟია ურნაზე.
მე დავდებ, რომ ის ასეთ რამეს აპირებს.

48
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
ჩემმა ძმამ მითხრა
რომ მარშის გოგონა დაკარგული რგოლია.

49
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
თქვენ იცით, საწყალი ჩეიზ ენდრიუსს ჰყავდა
რაღაც ხდება იმ ჭაობში.

50
00:05:45,930 --> 00:05:49,308
Chase Andrews and the Marsh Girl?
ახლა თუ ეს არ ითხოვს უბედურებას.

51
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
რას ფიქრობთ
მართლა მოხდა, ფრენკ?

52
00:05:54,104 --> 00:05:55,940
შენ გგონია მარშ გოგონამ ჩეიზი მოკლა?

53
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
ჯანდაბა, არ ვიცი.
სიმართლე გამოვა.

54
00:06:22,466 --> 00:06:25,844
შეხედე ყველა ამ ბუმბულს და რა არა.

55
00:06:27,638 --> 00:06:30,808
ის მეცნიერია თუ ჯადოქარი?

56
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
მისის კლარკი?

57
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- შერიფის განყოფილება.
- შერიფი.

58
00:06:42,987 --> 00:06:43,987
შეხედე.

59
00:06:44,446 --> 00:06:45,948
შეიძლება ორდერის მიღება.

60
00:06:46,657 --> 00:06:49,118
უბრალო ხედი. სავარაუდო მიზეზი, შერიფი.

61
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
დადე, რომ კარი დაკეტილიც არ არის.

62
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
აი ის არის.

63
00:07:47,051 --> 00:07:50,471
ეს არის შერიფის განყოფილება.
გამორთე შენი ძრავა.

64
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
პირდაპირ წადი, პირდაპირ. მიჰყევით მას!

65
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
- შენ ხარ დამნაშავე!
- შენ მოკალი ჩეიზ ენდრიუსი!

66
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- შენ გადაიხდი ამას!
- ციხეში ლპება!

67
00:09:03,085 --> 00:09:06,338
კვირა იუსტიცია.
სად წახვედი, კატო?

68
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
გთხოვთ დარჩით.

69
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
აი, კნუტი, კნუტი.

70
00:09:27,609 --> 00:09:28,861
მისის კლარკი?

71
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
მე ტომ მილტონი ვარ.

72
00:09:32,656 --> 00:09:36,118
მე იურისტი ვარ. შეიძლება შემოვიდე?

73
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
გმადლობთ, მისტერ ფრეიზერ.

74
00:09:42,833 --> 00:09:48,046
თქვენ ალბათ იცით, რომ დაკავებულები ხართ
ჩეიზ ენდრიუსის მკვლელობისთვის.

75
00:09:48,130 --> 00:09:52,509
და მე ავიღე დაყენების თავისუფლება
მე მზად ვარ დაგიცვა.

76
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
ვიცი, რომ არასდროს ყოფილხარ
ადრე უბედურებაში,

77
00:09:55,053 --> 00:10:00,392
ასე რომ, მე შემიძლია განვმარტო სასამართლო დარბაზი
და სასამართლო და ვინ არის ვინ და რა არა.

78
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
ეჰ, ოჯახი გყავს
რომ შეიძლება გინდა შენთან მოსვლა?

79
00:10:14,948 --> 00:10:19,661
მისის კლარკ, ზუსტად არ ვიცი
როგორ დავაყენო ეს, მაგრამ...

80
00:10:21,330 --> 00:10:25,709
აბა, მე გიცნობ
როგორც კეტრინ დანიელ კლარკი,

81
00:10:25,793 --> 00:10:29,588
მაგრამ აქ ბარკლი კოვში
ამ სახელს არ გეძახიან.

82
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
მარშ გოგოს გეძახიან.

83
00:10:32,424 --> 00:10:35,260
და როცა სასამართლოზე დგახარ,

84
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
თქვენ შეგაფასებთ თქვენი თანატოლების ჟიურის მიერ

85
00:10:38,096 --> 00:10:41,183
ბარკლი კოვიდან,
ვინც მხოლოდ ასე გიცნობთ.

86
00:10:41,266 --> 00:10:45,395
ისინი აპირებენ თქვენს განსჯას
გიცნობენ თუ არა.

87
00:10:47,231 --> 00:10:52,694
მაგრამ მე ვერ დაგეხმარები, სანამ არ გიცნობ.

88
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
თუნდაც სულ ცოტათი.

89
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
კარგი, მაშინ. ჰმ...

90
00:11:02,079 --> 00:11:06,083
ცოტა ხანში დავბრუნდები
როცა დრო გექნება განსახილველად.

91
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
ოჰ და მე მოგიტანე ეს
მხოლოდ ამასობაში.

92
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
მისტერ ფრეიზერი.

93
00:11:25,686 --> 00:11:29,189
ხალხი ივიწყებს არსებებს
რომლებიც ჭურვებში ცხოვრობენ.

94
00:11:32,568 --> 00:11:34,027
ერთხელ ოჯახი მყავდა.

95
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
კიას მეძახდნენ.

96
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
კია!

97
00:11:45,914 --> 00:11:48,876
კია! ჯობია ძალიან შორს არ წახვიდე.

98
00:11:50,669 --> 00:11:51,669
მიიღე, მიიღე!

99
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
ახლა წავიდა ეს პატარა გოჭი
ბაზარზე. ახლა თქვენ გაჩერდით.

100
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
ეს პატარა გოჭი სახლში დარჩა.

101
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
ეს პატარა გოჭი შეჭამა შემწვარი საქონლის ხორცი.

102
00:12:19,656 --> 00:12:22,034
ამ პატარა გოჭას არ ჰყავდა.

103
00:12:22,117 --> 00:12:28,165
და წავიდა ეს პატარა გოჭი
ვაი-ვი-ვე-ვი მთელი გზა სახლისკენ.

104
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
ეს ჩემი განსაკუთრებული გოგოა.

105
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
ჰეი, ჯოდი!

106
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
ჰეი, ტეიტ!

107
00:12:43,055 --> 00:12:45,098
გინდა მოხვიდე სათევზაოდ?

108
00:12:46,516 --> 00:12:49,770
- ძალიან ბევრი დრო არ მაქვს.
- "არ არის" არ არის ნამდვილი სიტყვა.

109
00:12:51,813 --> 00:12:55,692
ჰეი, რამდენჯერ გითხარი
ჩემს ღვთაებრივ ნავში არ აურიო?!

110
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
შედი სახლში! სულელი ხარ?!

111
00:13:02,574 --> 00:13:05,327
მოდი აქ! ახლა თქვენ ეს გააკეთეთ.

112
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
პატივისცემა უნდა ისწავლო. გესმის ჩემი?

113
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
- გაჩერდი! შენ მას ავნებ!
-აი, შენ ჩემს პაპას მარტო დატოვე!

114
00:13:13,085 --> 00:13:15,337
დაბრუნდი ჩემს მიწაზე,
გესროლე! გესმის ჩემი?!

115
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
-დამშვიდდი ახლა.
- გაჩუმდი!

116
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
გაჩუმდი!

117
00:13:24,096 --> 00:13:25,681
- თავი დამანებე!
- მე გაჩვენებ!

118
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
გთხოვ უბრალოდ გაჩერდი!

119
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
დედა!

120
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
დედა?

121
00:14:20,944 --> 00:14:22,112
<i>დედა არასდროს დაბრუნებულა.</i>

122
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
<i>და ყველა დანარჩენი ჩქარობდა
რომ გავიდნენ იგივე გზით.</i>

123
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
<i>მერფი იყო პირველი, ვინც დატოვა.</i>

124
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
<i>რამდენიმე თვის შემდეგ, მენდი და მისი.</i>

125
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
<i>შემდეგ, ბოლოს და ბოლოს, ჯოდი.</i>

126
00:14:41,256 --> 00:14:42,256
კია.

127
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
კია, მისმინე.

128
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
უნდა წავიდე, კია.
აღარ შემიძლია აქ ცხოვრება.

129
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
კია, ფრთხილად იყავი, გესმის?

130
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
თუ გაჭირვებაში ხარ,

131
00:14:55,937 --> 00:14:59,357
გაიქეცი და ღრმად დაიმალე ჭაობში
გამოსავალი, სადაც კრაზანები მღერიან.

132
00:15:01,151 --> 00:15:02,569
როგორც დედა ყოველთვის ამბობს.

133
00:15:21,588 --> 00:15:22,714
გაიქეცი!

134
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
ჯოდი!

135
00:15:26,802 --> 00:15:29,805
<i>შეცდომებზე ვისწავლე
სხვათაგან როგორ ვიცხოვროთ მასთან.</i>

136
00:15:33,016 --> 00:15:35,227
<i>უბრალოდ თავი აარიდეთ გზას.</i>

137
00:15:35,310 --> 00:15:36,686
<i>ნუ მისცე უფლება დაგინახოს.</i>

138
00:15:37,646 --> 00:15:38,939
<i>გააკეთე თავი.</i>

139
00:16:31,366 --> 00:16:35,620
<i>ბევრად ვიყავი ჭაობში
ჯერ ჯოდისთან ერთად, მაგრამ არასდროს მარტო.</i>

140
00:16:37,247 --> 00:16:38,790
<i>არ ვიცოდი სახლის რომელი გზა იყო.</i>

141
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
ჯანდაბა, რომ აქ დამტოვე, ჯოდი!

142
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
ჯანდაბა.

143
00:16:55,891 --> 00:16:57,350
კარგად ხარ?

144
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
შენ ჯოდი კლარკის და ხარ.

145
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
ადრე იყო. ის წავიდა.

146
00:17:07,777 --> 00:17:09,946
-სახლის გზა იცი?
- ჰო.

147
00:17:17,370 --> 00:17:20,040
არაუშავს. სულ ვიკარგები.

148
00:17:29,799 --> 00:17:32,135
მე მქვია ტეიტი, თუ კიდევ გნახავ.

149
00:17:32,636 --> 00:17:33,678
<i>ტეიტი.</i>

150
00:17:35,013 --> 00:17:38,934
<i>რაღაც იყო იმ ბიჭში
რომ შემამსუბუქა შებოჭილობა ჩემს მკერდში.</i>

151
00:17:40,185 --> 00:17:42,520
<i>პირველად
მას შემდეგ, რაც მა და ჯოდი წავიდნენ,</i>

152
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
<i>ტკივილის გარდა სხვა რამეს ვგრძნობდი.</i>

153
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
<i>ვგრძნობდი თავს მამაცად.</i>

154
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
მშიერი ვარ.

155
00:18:05,877 --> 00:18:08,922
დილა, მისტერ კლარკ. როგორ ხარ?

156
00:18:09,005 --> 00:18:13,051
აბა, ხტომა,
ჭუჭყის მარჯვენა მხარეს გამეღვიძა.

157
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
ოჰ, ეს ჩემი ქალიშვილია, მისის კია კლარკი.

158
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
ისე, მე ძალიან ვამაყობ
რომ გიცნობდეთ, მისის კია.

159
00:18:21,726 --> 00:18:25,021
ოჰ, ნუ იდარდებ მას.
მე მას ვეუბნები, მოერიდე ყველას.

160
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- საშიში სამყაროა, არა?
- ეს არის. მაგრამ თევზაობა კარგია.

161
00:18:28,775 --> 00:18:30,860
შემიძლია ავიღო ტომარა მარცვლები?

162
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
და ზოგიერთი ჯიმ ბიმი?

163
00:18:34,030 --> 00:18:36,449
- და იქნებ შენ შემივსო?
-არაუშავს.

164
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
- მეიბლ.
-მმ-ჰმ.

165
00:18:43,039 --> 00:18:44,791
ელოდები ჩვენს ცვლილებას, გესმის?

166
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
დაეხმარეთ თქვენს მამას
სანამ დედაშენი წავიდა, ჰა?

167
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
დიდი ხანია არ მინახავს.

168
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
<i>ის სახლში აკეთებს სამუშაოებს.
მმ-მას.</i>

169
00:19:00,974 --> 00:19:02,559
გასაგრძელებლად ბევრი არაფერია.

170
00:19:05,520 --> 00:19:07,147
ყველა უფლება. აქ ვნახოთ.

171
00:19:07,230 --> 00:19:09,733
თქვენმა მამამ აქ დატოვა $2.

172
00:19:09,816 --> 00:19:15,030
და გადასახადი არის $1.50.

173
00:19:15,739 --> 00:19:17,282
რამდენს ტოვებს ეს გაზისთვის?

174
00:19:23,872 --> 00:19:25,081
არ ინერვიულო ამაზე.

175
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
კიდევ ერთი შეკითხვა მაქვს შენთან.

176
00:19:27,751 --> 00:19:28,918
სკოლაში დადიხარ, საყვარელო?

177
00:19:31,796 --> 00:19:34,591
იცი რომ აქვეყნებენ
სკოლის ლანჩის მენიუ გაზეთში?

178
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
დღევანდელი არის...

179
00:19:38,178 --> 00:19:39,888
სოლსბერის სტეიკი.

180
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
შეგიძლიათ მიიღოთ გემრიელი, ცხელი კერძი,
დამეგობრდი.

181
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
ბევრი ბავშვი სკოლაში ფეხსაცმლის გარეშე დადის.

182
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
მაგრამ თქვენ დაგჭირდებათ ქვედაკაბა.

183
00:19:50,190 --> 00:19:51,274
სთხოვე შენს დედას.

184
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
აი შენ წადი.

185
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
და ცვლილება არის 50 ცენტი.

186
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
ბიჭებო!

187
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
ჩეიზ ენდრიუსი,
რა უნდა თქვა შენთვის?

188
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
უკაცრავად, მისის პანსი.

189
00:20:47,789 --> 00:20:49,958
ჩვენ არ გინახავთ
-იმიტომ, რომ გოგონამ გზაში შეუშალა ხელი.

190
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
გამარჯობა.

191
00:20:54,796 --> 00:20:58,216
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გაქვთ საკუთარი თავი
არასწორად შემობრუნდა, პატარა ქალბატონო.

192
00:20:58,299 --> 00:20:59,968
სკოლა ასე არ არის?

193
00:21:00,051 --> 00:21:01,886
- ისეთი ბინძური.
- უხეში.

194
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
შენც იმდენი უფლება გაქვს
იქ ყოფნა.

195
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
წადი ახლავე. ყველაფერი რიგზეა.

196
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
მისის ქეთრინ დანიელ კლარკი,
უკვე კითხულობ და წერ?

197
00:21:20,655 --> 00:21:22,323
შეგიძლია დაწერო "ძაღლი", საყვარელო?

198
00:21:26,786 --> 00:21:28,079
ვინ არის ეს?

199
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
გ-ო-დ.

200
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
აბა, ჩვენ ყველას შეგვიძლია გამოვიყენოთ პრაქტიკა, არა?

201
00:21:37,464 --> 00:21:41,259
შეგიძლია წახვიდე და დაჯდე,
მისის ქეთრინ დანიელ კლარკი.

202
00:21:43,845 --> 00:21:45,388
სად იყავი, ჭაობის ქათამი?

203
00:21:45,472 --> 00:21:47,515
სად არის შენი ქუდი, ჭაობის ვირთხა?

204
00:21:47,599 --> 00:21:51,936
ახლა, ბიჭებო და გოგოებო, დასახლდით.
ლანჩამდე სულ რაღაც ერთი საათია.

205
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
გთხოვთ, შეეცადეთ მიაქციოთ ყურადღება
ჩვენს გაკვეთილზე.

206
00:21:54,522 --> 00:21:57,650
ვინ მეტყვის სიტყვას
რომელსაც აქვს გრძელი ხმოვანი ხმა?

207
00:21:57,734 --> 00:22:00,945
- ალბათ ტალახში ცხოვრობს.
- ვიღაცას ქუთუთოები აქვს.

208
00:22:01,029 --> 00:22:03,740
რომ სუნი ასდის ოთახში.

209
00:22:04,741 --> 00:22:05,742
მაპატიე.

210
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
<i>ეს ერთადერთი დღე იყო
მე ოდესმე ვატარებდი სკოლაში.</i>

211
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
<i>ვფიქრობდი, სჯობდა მესწავლა
ველურიდან.</i>

212
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
გამარჯობა, ტეიტ!

213
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
მმ-მმ.

214
00:22:34,687 --> 00:22:37,065
აქ სიფრთხილე გჭირდება.
გესმის ჩემი?

215
00:22:38,191 --> 00:22:39,609
ვერავის ენდობი.

216
00:22:40,443 --> 00:22:41,778
შენ თავს იცავ.

217
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
დიდი რქიანი ბუ, ალბათ.

218
00:23:01,923 --> 00:23:04,676
<i>ცოტა ხნით, პა კარგი იყო ჩემთვის.</i>

219
00:23:12,642 --> 00:23:17,981
აჰამ. მე მეგონა ამის გამოყენება შეგეძლო
შენი ბუმბულებისთვის, ფრინველის ბუდეებისთვის.

220
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
სხვა ნივთები, რომლებსაც აგროვებთ.

221
00:23:22,652 --> 00:23:24,404
-ოჰ მადლობა.
- ჰო.

222
00:23:31,703 --> 00:23:33,871
- ეს ჩემი ძველი არმია იყო...
- ფოსტა!

223
00:23:35,290 --> 00:23:36,874
ეს ჩემი ძველი არმიის ჩანთაა.

224
00:23:45,091 --> 00:23:47,427
ეს დედისგანაა! ეს დედისგანაა!

225
00:23:48,136 --> 00:23:50,138
ეს მამის ხელწერაა!

226
00:23:50,221 --> 00:23:52,473
-დედა ცოცხალია!
-მომეცი.

227
00:23:53,224 --> 00:23:54,309
მომეცი.

228
00:24:00,481 --> 00:24:02,442
-როდის მოდის სახლში?
- მოიცადე.

229
00:24:03,151 --> 00:24:04,235
რას ამბობს ის?

230
00:24:08,573 --> 00:24:10,241
-არა!
-ჩუმად.

231
00:24:10,825 --> 00:24:13,244
პა! პაპა, გაჩერდი!

232
00:24:13,328 --> 00:24:15,997
შეაჩერე! შეაჩერე ეს!

233
00:24:16,080 --> 00:24:17,749
- გაჩერდი!
-ჩუმად. ჩუმად!

234
00:24:19,292 --> 00:24:20,292
დედა

235
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
ახლა შენ მომისმინე.

236
00:24:23,463 --> 00:24:24,964
ის არასოდეს დაბრუნდება.

237
00:24:26,090 --> 00:24:27,090
გესმის ჩემი?

238
00:24:34,599 --> 00:24:35,892
ეს არ არის სიმართლე.

239
00:24:39,395 --> 00:24:41,481
"არ არის" ნამდვილი სიტყვაც კი არ არის!

240
00:24:52,367 --> 00:24:54,035
ღმერთმანი ძუ!

241
00:24:57,830 --> 00:24:58,830
უსარგებლო.

242
00:24:59,582 --> 00:25:02,043
<i>პა აიღო დაწვა მამის ნებისმიერი კვალი.</i>

243
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
წაიღე შენი ნაგავი ჩემი სახლიდან.

244
00:25:09,967 --> 00:25:11,135
<i>და შემდეგ ერთ დღეს...</i>

245
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
<i>ის წავიდა.</i>

246
00:25:16,182 --> 00:25:18,059
<i>მამის წასვლის ტკივილს არ ჰგავდა.</i>

247
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
<i>მაგრამ სრულიად მარტო ყოფნა
ისეთი განცდა იყო, რომ ეხმიანებოდა.</i>

248
00:25:43,626 --> 00:25:45,920
<i>და იყო პატარა საკითხი
გადარჩენის.</i>

249
00:25:50,091 --> 00:25:52,719
<i>არ ვიცოდი
როგორ გავაკეთო ცხოვრება გრილების გარეშე.</i>

250
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
გამარჯობა, მისის კია.

251
00:26:27,128 --> 00:26:29,046
რამე გინდა?

252
00:26:29,130 --> 00:26:30,465
მისტერ ნახტომი...

253
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
მესმის, რომ ყველამ იყიდეთ მიდიები.

254
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
მე მივიღე აქ.

255
00:26:38,431 --> 00:26:41,058
- ისინი ახალი?
- გათენებამდე ამოთხარე.

256
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
მხოლოდ ახლა.

257
00:26:42,727 --> 00:26:44,812
მამამ გამოგიგზავნა ამით?

258
00:26:50,485 --> 00:26:53,905
ნახე, მე გეტყვი რა,
ერთ ჩანთაში 50 ცენტს მოგცემ

259
00:26:53,988 --> 00:26:55,907
მეორესთვის კი გაზის სავსე ავზი.

260
00:26:55,990 --> 00:26:57,617
რამდენი ჩანთა გჭირდებათ კვირაში?

261
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
ვაწყობთ თუ არა საქმიან გარიგებას?

262
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
ვყიდი დაახლოებით 40 ფუნტს
ყოველ ორ, სამ დღეში ერთხელ.

263
00:27:06,584 --> 00:27:08,127
გაითვალისწინეთ, სხვებმაც მოაქვთ ისინი.

264
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
ასე რომ, თუ მათ მოიტანთ,
და მე უკვე მივიღე,

265
00:27:11,464 --> 00:27:13,090
რატომ, შენ უბრალოდ გარეთ იქნებოდი.

266
00:27:13,174 --> 00:27:16,594
ის პირველად მოვიდა, პირველად მომსახურე.
სხვა გზა არ არის ამის გაკეთება.

267
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
ეს კარგია. გმადლობთ.

268
00:27:21,516 --> 00:27:22,558
შემიძლია...?

269
00:27:23,810 --> 00:27:24,977
ოჰ, ჰო.

270
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
დარწმუნებული ხარ, რომ სწრაფად იზრდები, არა?

271
00:27:40,660 --> 00:27:43,120
რატომ არ მოდიხარ შემდეგ კვირას?
ფეხებს გავზომავ.

272
00:27:43,204 --> 00:27:46,749
ეკლესიაში ფეხსაცმელი მივიღე
შემოწირულობის ურნა უბრალოდ აგროვებს მტვერს.

273
00:27:47,500 --> 00:27:49,293
- გმადლობთ, ქალბატონო.
- რა თქმა უნდა.

274
00:28:01,097 --> 00:28:02,181
საწყალი ბავშვი.

275
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
მისი დედა წავიდა,
და ახლა მისი მამაც წავიდა, დავდებ.

276
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
რა?

277
00:28:09,522 --> 00:28:12,859
ფრთხილად უნდა ვიყოთ,
არეულობა ხალხურ ბიზნესში.

278
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
ეს არ წერია ბიბლიაში.

279
00:28:14,861 --> 00:28:16,070
"ფრთხილად იყავი."

280
00:28:17,071 --> 00:28:20,283
"და მეფე უპასუხებს
და უთხარი მათ:

281
00:28:20,366 --> 00:28:24,537
ჭეშმარიტად გეუბნები შენ,
რამდენადაც თქვენ ეს გააკეთეთ

282
00:28:24,620 --> 00:28:28,583
ამათგან ყველაზე ნაკლებად,
ჩემო ძმებო, თქვენ ეს გამიკეთეთ“.

283
00:28:28,666 --> 00:28:29,792
კარგი, მეიბელ.

284
00:28:30,877 --> 00:28:32,295
ნუ ამბობთ "ფრთხილად იყავი".

285
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
ვნახოთ.

286
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
ერთი, ორი, სამი. სულ ესაა.

287
00:29:08,581 --> 00:29:10,082
<i>ისინი მის მეიბელისგან არიან.</i>

288
00:29:24,013 --> 00:29:28,142
კეტრინ დანიელ კლარკი,
ბარკლის ოლქში, ჩრდილოეთ კაროლინაში,

289
00:29:28,225 --> 00:29:30,770
მკვლელობაში ედება ბრალი
პირველ ხარისხში

290
00:29:30,853 --> 00:29:33,397
ჩეიზ ლოურენს ენდრიუსის,

291
00:29:33,481 --> 00:29:35,858
ადრე Barkley Cove.

292
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
ასეთ შემთხვევებში სახელმწიფო ნებადართულია
სიკვდილით დასჯა მოითხოვოს.

293
00:29:39,695 --> 00:29:41,572
პროკურატურამ განაცხადა
ამას გააკეთებს

294
00:29:41,656 --> 00:29:44,450
თუ ბრალდებული დამნაშავედ ცნობს.

295
00:29:44,533 --> 00:29:47,036
დამნაშავე! ჩვენ ყველამ ვიცით, რომ ის არის დამნაშავე.

296
00:29:47,119 --> 00:29:50,206
ის არის დამნაშავე.

297
00:29:50,289 --> 00:29:52,333
ახლა ვიწყებთ ჟიურის შერჩევას.

298
00:29:52,416 --> 00:29:54,585
იქნება ჩვენი პერსპექტიული ნაფიცი მსაჯულები
პირველ ორ რიგში...

299
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
არის ვარიანტი.
ამას ჰქვია საპროცესო შეთანხმება.

300
00:30:00,049 --> 00:30:03,552
და ეს ნიშნავს
რომ თუ სურვილი გაქვთ თქვათ

301
00:30:03,636 --> 00:30:08,599
რომ იმ ღამეს კოშკში წახვედი
და იქ შეხვდა ჩეიზ ენდრიუსს

302
00:30:09,308 --> 00:30:13,980
და შენ გქონდა უთანხმოება,
და საშინელ ავარიაში

303
00:30:14,063 --> 00:30:16,148
მან უკან დაიხია ბადეში,

304
00:30:16,232 --> 00:30:20,111
ათი წელი გექნება,
მაგრამ ექვსში იქნებოდი.

305
00:30:20,194 --> 00:30:21,237
არა.

306
00:30:22,029 --> 00:30:24,115
თუ წავაგებთ, დიდად ვკარგავთ.

307
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
ეს არის სიცოცხლე ციხეში, ან სხვა.

308
00:30:27,118 --> 00:30:30,663
მისტერ მილტონ, არაფერს ვიტყვი
რაც გულისხმობს დანაშაულს.

309
00:30:32,081 --> 00:30:33,874
ციხეში არ წავალ.

310
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
გთხოვ დამიძახე ტომ.

311
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
და დამპირდი
რომ ამაზე დაფიქრდები.

312
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
აქედან უნდა წავიდე.

313
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
ერთი გზა...

314
00:30:42,591 --> 00:30:43,426
ან მეორე.

315
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
შუაღამედან დილის 2 საათამდე.
30 ოქტომბერს...

316
00:30:48,389 --> 00:30:54,186
ბრალდებულმა ჩეიზ ენდრიუსი აიტაცა
კოშკთან და სიკვდილისკენ უბიძგა.

317
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
შემდეგ მან კვალი დაფარა
და თითის ანაბეჭდები.

318
00:30:56,647 --> 00:30:59,900
ახლა გაიგებთ, რომ მას დრო ჰქონდა,
მას ჰქონდა მოტივაცია,

319
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
მაგრამ რაც მთავარია...

320
00:31:04,071 --> 00:31:08,242
მას აქვს ხასიათის სისუსტე
ჩეიზ ენდრიუსის მოკვლა.

321
00:31:13,914 --> 00:31:19,253
ქალბატონებო და ბატონებო, სახელმწიფო მიდის
რომ ბევრი სიტყვა გადმოგცეთ

322
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
მისის ქეთრინ დანიელ კლარკის შესახებ.

323
00:31:23,841 --> 00:31:26,844
მაგრამ მე გეკითხები
მტკიცებულებების დასათვალიერებლად

324
00:31:26,927 --> 00:31:30,473
რომელსაც სახელმწიფო შესთავაზებს
ამ სიტყვების გასამყარებლად.

325
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
თქვენ ნახავთ, რომ არ არსებობს.

326
00:31:33,851 --> 00:31:36,937
გარდა ამისა, თქვენ აპირებთ მოსმენას
რომ კარგი შანსია

327
00:31:37,021 --> 00:31:42,568
არავის მოუკლავს ჩეიზ ენდრიუსი
და რომ მოპასუხე, მისის კლარკი,

328
00:31:42,651 --> 00:31:47,907
აქ აღმოჩნდება, რადგან ეს უფრო ადვილია
ბრალი უცხოს დააბრალოს

329
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
ვიდრე ფაქტებზე დაყრდნობაა.

330
00:31:51,368 --> 00:31:57,374
და მიუხედავად იმისა, რომ იგი დაიბადა და გაიზარდა
ამ სასამართლო დარბაზიდან ხუთი მილის დაშორებით,

331
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
მისის კლარკი აუტსაიდერია.

332
00:33:53,532 --> 00:33:54,617
ოჰ.

333
00:34:00,372 --> 00:34:01,372
გამარჯობა.

334
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
ეს მე ვარ. ტეიტ.

335
00:34:26,649 --> 00:34:27,816
ტუნდრას გედი.

336
00:34:29,318 --> 00:34:32,738
- საიდან იცნობ ფრინველებს?
- დედაჩემს ჩიტები უყვარდა.

337
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
მე ვერ წავიკითხე შენი შენიშვნა.

338
00:34:42,873 --> 00:34:47,086
ოჰ, სულ ვთქვი, რომ გნახე
რამდენჯერმე, როცა სათევზაოდ ვიყავი,

339
00:34:47,169 --> 00:34:51,090
და ამან დამაფიქრა, რომ შესაძლოა
შეგიძლიათ გამოიყენოთ რამდენიმე თესლი და სანთელი.

340
00:34:51,173 --> 00:34:54,718
ზედმეტი მქონდა.
ვფიქრობდი, რომ ამან შეიძლება გადაგარჩინოს ქალაქში მოგზაურობა.

341
00:34:55,636 --> 00:34:59,139
და, არ ვიცი,
მივხვდი, რომ ბუმბული მოგწონდა.

342
00:35:03,102 --> 00:35:04,353
კარგი, მაშინ.

343
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
კარგი, მაშინ.

344
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
ჯობია წავიდე, ასე რომ...

345
00:35:24,873 --> 00:35:26,417
მე შემეძლო გასწავლო კითხვა.

346
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
მე მეგონა შენც შეგიძლია ისწავლო
რომ ერთდროულად დაწერო.

347
00:35:33,299 --> 00:35:34,925
ოჰ, ჰო.

348
00:35:35,009 --> 00:35:37,678
კარგი. კარგი, ასე რომ, დავიწყებთ ა.

349
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
უბრალოდ წინ წადი
და დახაზეთ ეს ფორმა სწორედ იქ.

350
00:35:52,318 --> 00:35:53,319
არ მითხრათ.

351
00:35:54,153 --> 00:35:55,321
შენ იქ მიდიხარ.

352
00:35:55,404 --> 00:35:58,407
-ნუ დამეხმარები.
- რა თქმა უნდა. მთელი დღე მივიღე.

353
00:35:58,490 --> 00:36:02,661
„არსებობენ ისეთები, რომლებსაც შეუძლიათ ცხოვრება

354
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
ველური საგნების გარეშე, მძიმით,

355
00:36:08,208 --> 00:36:10,961
და ზოგიერთს, ვისაც არ შეუძლია."

356
00:36:13,797 --> 00:36:17,051
აი ამაზე ვლაპარაკობ კია. უი!

357
00:36:17,134 --> 00:36:19,970
და აღარასოდეს იქნება დრო
სადაც ვერასოდეს ვერ წაიკითხავ.

358
00:36:20,054 --> 00:36:22,723
არ ვიცოდი, რომ სიტყვები ამდენს იტევდა.

359
00:36:22,806 --> 00:36:24,558
ყველა სიტყვა ასე არ ჯდება.

360
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
ოდესღაც ჩემს სახლში შეგვეძლო კითხვა.

361
00:37:02,388 --> 00:37:04,264
<i>გავიარეთ მთელი ბიბლიოთეკა.</i>

362
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
<i>კვირაში სამჯერ, ზაფხული შემოდგომამდე.</i>

363
00:37:10,687 --> 00:37:13,065
<i>წაიკითხეთ როგორ მცენარეები
და ცხოველები იცვლება დროთა განმავლობაში</i>

364
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
<i>მორგება მუდმივად ცვალებად დედამიწასთან.</i>

365
00:37:18,112 --> 00:37:22,116
<i>როგორ მღერიან ჩიტები ძირითადად გამთენიისას
რადგან დილის გრილი, ნოტიო ჰაერი</i>ა

366
00:37:22,199 --> 00:37:24,785
<i>ატარებს მათ სიმღერებს
და მათი მნიშვნელობა ბევრად უფრო შორს.</i>

367
00:37:28,080 --> 00:37:32,626
<i>როგორ იყოფა ზოგიერთი უჯრედი
და სპეციალიზაცია ფილტვებში ან გულებში</i>

368
00:37:33,502 --> 00:37:36,213
<i>მაშინ, როცა სხვები დაუცველები რჩებიან
როგორც ღეროვანი უჯრედები</i>

369
00:37:36,296 --> 00:37:37,798
<i>თუ ისინი მოგვიანებით დაგჭირდებათ.</i>

370
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
<i>ბიოლოგიის ყველა სამყაროში...</i>

371
00:37:43,178 --> 00:37:47,015
<i>მე ვეძებდი ახსნას რატომ
დედა დატოვებდა შთამომავლობას.</i>

372
00:37:51,770 --> 00:37:54,273
„მისტერ ჯექსონ ჰენრი კლარკი

373
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
დაქორწინდა მის ჟიულიენ მარია ჟაკზე,
1933 წლის 12 ივნისი“.

374
00:38:01,238 --> 00:38:04,366
ეს ნიშნავს, რომ ეს ჩემი მშობლები არიან.

375
00:38:05,284 --> 00:38:08,912
"ოსტატი ჯერემი ენდრიუ კლარკი, 2 იანვარი."

376
00:38:08,996 --> 00:38:10,122
ეს ჯოდია.

377
00:38:10,956 --> 00:38:16,462
"ოსტატი ნეპიერ მერფი კლარკი,
მის მერი ჰელენ კლარკი,

378
00:38:16,545 --> 00:38:18,964
მისის ქეთრინ დანიელ კლარკი."

379
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
მენატრება ისინი.

380
00:38:31,268 --> 00:38:32,269
მქონდა, ჰმ...

381
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
დამავიწყდა რამდენი...

382
00:38:37,858 --> 00:38:39,401
ვგრძნობ, რომ ისინი აქ არ არიან.

383
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
მაგრამ...

384
00:38:45,115 --> 00:38:47,367
ვგრძნობ, რომ ისინი ახლა აქ არ არიან.

385
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
ვგულისხმობ...

386
00:38:51,663 --> 00:38:53,749
ხანდახან თავს ისე უხილავად ვგრძნობ...

387
00:38:55,459 --> 00:38:57,127
მაინტერესებს საერთოდ ვარ თუ არა აქ.

388
00:38:58,462 --> 00:38:59,462
შენ ხარ.

389
00:39:11,308 --> 00:39:13,602
-ბოდიში დავაგვიანე.
- მოდი. მომეცი ხელი.

390
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
შვილო, იცი, რომ უსაქმურ საუბარს არ ვუსმენ.

391
00:39:18,524 --> 00:39:21,235
მაგრამ არის ჩვეულებრივი რიპტიდი
ირგვლივ მიმავალი ჭორების

392
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
რაღაც ხდება
იმ მარშ გოგოსთან ერთად.

393
00:39:25,113 --> 00:39:26,823
ჰეი, შენ იცი, რომ შეგიძლია მითხრა ყველაფერი.

394
00:39:27,658 --> 00:39:29,618
- შენი შეყვარებული?
-ჩემი მეგობარია.

395
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
მე მივუტან მას წიგნებს, რადგან ხალხი ასეა
იმდენად საზიზღარია მისთვის, რომ სკოლაში ვერ დადის.

396
00:39:34,039 --> 00:39:35,290
მას ოჯახი არ ჰყავს.

397
00:39:37,084 --> 00:39:41,213
ჰეი. მოდი. არ არის საჭირო ყოყმანი.

398
00:39:42,256 --> 00:39:45,175
ჩემი საქმეა ყველაფრის თქმა
რაზეც არ გვიყვარს საუბარი,

399
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
და ბევრ რამეს ვერ მოგცემ
სხვა მამებს შეუძლიათ თავიანთი შვილების მიცემა.

400
00:39:48,845 --> 00:39:50,055
ამიტომ გეკითხები.

401
00:39:50,973 --> 00:39:52,057
უბრალოდ ფრთხილად იყავი.

402
00:39:53,058 --> 00:39:56,436
ყველაფერი, რისთვისაც ძალიან იშრომე,
შენი ოცნებები Chapel Hill-ზე წასვლაზე...

403
00:39:57,312 --> 00:39:58,981
ცხოვრება შეიძლება წამში შეიცვალოს.

404
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
გესმის ეს?

405
00:40:03,026 --> 00:40:04,319
ჰო.

406
00:40:04,403 --> 00:40:07,948
ახლა ჩართეთ ჩემი მუსიკა, ნეტავ? მოდი.

407
00:40:11,201 --> 00:40:13,287
ეს პუჩინია, თუ გაინტერესებთ.

408
00:40:33,307 --> 00:40:37,811
ახალგაზრდა გოგონა, რომელიც დამოუკიდებლად ცხოვრობს
ეს ამორალურად გამოიყურება, არ გგონია?

409
00:40:37,894 --> 00:40:40,814
არა ბატონო. მე არა. იფიქრე, ანუ.

410
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
მაინც არ არის საკმარისი. უბრალოდ ჰკითხე ჩემს მეუღლეს.

411
00:40:45,569 --> 00:40:49,448
არის რამდენიმე კარგი ჯგუფური სახლი
რაც ხელს შეუწყობს ახალგაზრდა ქალის შენარჩუნებას

412
00:40:49,531 --> 00:40:50,532
უბედურებისგან.

413
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
ამბობენ, აქ შემოდისო
დროდადრო.

414
00:40:54,870 --> 00:40:57,414
მე მას დროდადრო ვხედავ.

415
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
ის მარტო არ არის.
თან მამაც ჰყავს.

416
00:41:00,584 --> 00:41:03,587
ისე, სახლში არავინ მინახავს
ყველა დრო, როდესაც მე ვიყავი.

417
00:41:04,504 --> 00:41:06,423
როდის მოდის ის ჩვეულებრივ?

418
00:41:06,506 --> 00:41:09,134
არასოდეს ვიცი
სწორედ მაშინ, როცა ის აქ ნავით ჩავა.

419
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
შემდეგ ჯერზე, როცა შემოვა, დამირეკოს.

420
00:41:15,932 --> 00:41:19,019
არანაირი მიზეზი არ გაქვს
მომატყუო, შენ ბიჭო?

421
00:41:19,102 --> 00:41:20,979
არანაირი მიზეზი, ბატონო.

422
00:41:37,621 --> 00:41:40,749
-სხვაგან უნდა შევხვდეთ.
-გამარჯობა კია. კარგია შენი ნახვაც.

423
00:41:40,832 --> 00:41:42,626
სოციალური სამსახური ისევ მეძებს.

424
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
ისინი მიმიყვანენ,
დამაყენე რაღაც ჯგუფურ სახლში.

425
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
თავაზიანია ხალხის მისალმება
როცა ხედავ მათ.

426
00:41:53,428 --> 00:41:56,765
იცით, ჯგუფური სახლი
შეიძლება არ იყოს ყველაზე ცუდი.

427
00:41:57,557 --> 00:42:00,519
რა? არა, არა. ნეტავ
ვინმე თბილ საჭმელს გიმზადებთ.

428
00:42:00,602 --> 00:42:02,688
- ნამდვილი საწოლი.
- ნამდვილი საწოლი ავიღე.

429
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
მხარეები, მე არასოდეს დავტოვებდი ჭაობს
უცხო ადამიანებთან ერთად პირდაპირ ეთერში წასვლა.

430
00:42:07,067 --> 00:42:09,569
ეს არის "გარდა" და არა "მხარეები".

431
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
და მარტო ცხოვრება არ შეგიძლია
მარად ჭაობში.

432
00:42:12,280 --> 00:42:13,281
მიყურე.

433
00:42:14,658 --> 00:42:15,659
ყველა უფლება.

434
00:42:31,800 --> 00:42:32,801
ტეიტ.

435
00:42:34,177 --> 00:42:35,345
მე, ჰმ...

436
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
ვაფასებ, რომ მასწავლი კითხვას

437
00:42:41,518 --> 00:42:43,770
და ყველაფერი რაც მომეცი.

438
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
მაგრამ რატომ აკეთებ ამას?

439
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
შეყვარებული არ გყავს ან რამე?

440
00:42:50,610 --> 00:42:51,778
ხანდახან ვაკეთებ.

441
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
ხანდახან?

442
00:42:54,781 --> 00:42:57,284
ვგულისხმობ, მე მქონდა ერთი.

443
00:42:58,994 --> 00:43:00,370
ოღონდ ახლა არა...

444
00:43:01,621 --> 00:43:03,457
მე არა, ასე რომ...

445
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
აჰ, კარგად.

446
00:43:09,963 --> 00:43:10,964
მე...

447
00:43:12,549 --> 00:43:15,135
მეორე დღეს შენი მამის ნავზე გნახე.

448
00:43:17,345 --> 00:43:18,597
ის ძალიან ლამაზი ჩანს, მამაშენი.

449
00:43:18,680 --> 00:43:20,515
ჰო. ჰო, ის არის.

450
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
შენ არასოდეს ლაპარაკობ დედაზე.

451
00:43:25,645 --> 00:43:26,730
როგორია ის?

452
00:43:32,611 --> 00:43:35,405
უჰ, არაფრის თქმა არ გჭირდებათ.

453
00:43:36,656 --> 00:43:40,702
დედაჩემი და პატარა და გარდაიცვალა
ეშევილში ავტოავარიაში.

454
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
ჩემს პატარა დას ერქვა კარიანა.

455
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
ეს იყო...

456
00:43:56,301 --> 00:43:57,469
რა, ტეიტ?

457
00:43:58,970 --> 00:44:00,597
შეგიძლია ყველაფერი მითხრა.

458
00:44:06,603 --> 00:44:09,689
მგონი ეშევილში წავიდნენ
რომ მიყიდო ჩემი დაბადების დღის საჩუქარი.

459
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
ეს ველოსიპედი მინდოდა,

460
00:44:14,611 --> 00:44:16,738
და Western Auto არ ატარებდა...

461
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
ასე მგონია, ისინი აშევილში შევიდნენ
რომ ეს ველოსიპედი ჩემთვის.

462
00:44:22,911 --> 00:44:23,912
ოჰ.

463
00:44:24,746 --> 00:44:27,165
და არც მახსოვს
როგორი ველოსიპედი იყო.

464
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
შენი ბრალი არ იყო.

465
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
ოჰ!

466
00:44:48,395 --> 00:44:49,896
ო, ღმერთო ჩემო!

467
00:45:13,253 --> 00:45:14,754
ახლა შენი შეყვარებული ვარ?

468
00:45:14,838 --> 00:45:16,006
გინდა იყო?

469
00:45:17,299 --> 00:45:18,341
მე ვიცი ბუმბული.

470
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
ფსონი, რომ სხვა გოგოებმა არ იციან ბუმბული.

471
00:45:24,389 --> 00:45:25,390
კარგი, მაშინ.

472
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
კარგი, მაშინ.

473
00:46:40,507 --> 00:46:43,218
-ასე გარეთ არასდროს ვყოფილვარ.
- ღირს მოგზაურობა.

474
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
თქვენ ნახავთ.

475
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
გილოცავ დაბადების დღეს, კია.

476
00:46:50,517 --> 00:46:51,977
საიდან იცოდი, რომ ჩემი დაბადების დღე იყო?

477
00:46:52,060 --> 00:46:53,645
ოჰ, წავიკითხე შენს ბიბლიაში.

478
00:46:56,314 --> 00:46:58,066
იცოდი რომ შენი დაბადების დღე იყო?

479
00:46:59,359 --> 00:47:00,694
კალენდარი არ გაქვს.

480
00:47:04,447 --> 00:47:06,408
ოჰ, ჩემი სახელი არ არის.

481
00:47:06,491 --> 00:47:07,575
სახელს ნუ მომიჭრით.

482
00:47:07,659 --> 00:47:08,785
დიახ, ქალბატონო.

483
00:47:20,839 --> 00:47:22,507
-მმ!
- საკმაოდ კარგი, ჰა?

484
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
რა არის ეს?

485
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
აი ისინი მოდიან.

486
00:47:38,565 --> 00:47:39,566
ოჰ, ვაა.

487
00:47:40,984 --> 00:47:42,318
თოვლის ბატები.

488
00:48:14,893 --> 00:48:16,061
კია.

489
00:48:17,103 --> 00:48:18,104
კია, შემომხედე.

490
00:49:06,986 --> 00:49:08,071
კია.

491
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
კია, ბოდიში.

492
00:49:12,033 --> 00:49:13,034
ვწუხვარ.

493
00:49:14,702 --> 00:49:15,703
ჯეზ.

494
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
არა, ტეიტ, მინდა.

495
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
რატომაც არა?

496
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
იმიტომ რომ მე...

497
00:49:27,298 --> 00:49:28,967
ზედმეტად ვზრუნავ შენზე.

498
00:49:29,884 --> 00:49:35,765
შეხედე, კია. მე შენ ყველაზე მეტად მინდა,
მაგრამ მე არ შემიძლია ასე ადვილად დაზიანდეს.

499
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
შენთვის უფრო საშიშია.
გესმის?

500
00:49:51,781 --> 00:49:53,658
<i>შემოდგომამ ადგილი დაუთმო ზამთარს.</i>

501
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
<i>ზამთარი გაზაფხულამდე.</i>

502
00:49:57,412 --> 00:50:00,248
<i> ბუნებაში ერთადერთი მუდმივი ცვლილებაა.</i>

503
00:50:00,331 --> 00:50:01,499
მამა, შევედი!

504
00:50:24,189 --> 00:50:25,356
რატომ ხარ ჩუმად?

505
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
იცი, რომ მალე წავალ.

506
00:50:30,028 --> 00:50:31,029
კოლეჯამდე.

507
00:50:33,406 --> 00:50:34,616
თქვენ ისაუბრეთ ამაზე.

508
00:50:36,743 --> 00:50:37,743
როდის?

509
00:50:38,870 --> 00:50:40,288
მაშინვე არა.

510
00:50:43,124 --> 00:50:44,125
მალე.

511
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
ბიოლოგიის ლაბორატორიაში ვიმუშავე.

512
00:50:48,213 --> 00:50:49,714
დაიწყება მომავალ კვირას, ასე რომ...

513
00:51:01,643 --> 00:51:02,644
დარჩი აქ.

514
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
და რა გააკეთოს?

515
00:51:08,399 --> 00:51:10,735
არა, შეხედე. უბრალოდ ვგულისხმობ
აქ ჩემთვის სამუშაო არ არის.

516
00:51:10,818 --> 00:51:13,613
რას ვაპირებ?
არ მინდა მამაჩემივით კრევეტი ვიყო.

517
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
დიპლომის აღებას ვაპირებ
და იყავი რაღაც, კია.

518
00:51:16,366 --> 00:51:18,701
- შენც შეგიძლია.
-რა გინდა რომ ვიყო?

519
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
- მე ამას არ ვგულისხმობდი.
-შენ აღარასოდეს დაბრუნდები.

520
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
დიახ, მე გავაკეთებ. არ მიგატოვებ, კია.
გპირდები.

521
00:51:25,917 --> 00:51:27,252
მე შენთან დავბრუნდები.

522
00:51:28,294 --> 00:51:30,964
კია! კია, გაჩერდი! კიი...

523
00:51:32,131 --> 00:51:34,550
ყოველ მათრახის ნაკერს ვერ გაექცევი!

524
00:51:55,363 --> 00:51:57,907
-კიდევ ერთი ღამე.
-კიდევ ერთი ღამე.

525
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
ეს რა არის?

526
00:52:26,311 --> 00:52:28,604
ეს არის გამომცემლების სია.

527
00:52:29,605 --> 00:52:31,149
ყველა თქვენი ნახატისა და ჩანაწერისთვის.

528
00:52:31,232 --> 00:52:33,443
მათ მსგავსი არაფერია, კია.

529
00:52:33,860 --> 00:52:35,653
საკმარისია წიგნისთვის.

530
00:52:35,737 --> 00:52:37,113
უამრავი წიგნი.

531
00:52:38,823 --> 00:52:40,992
და, თქვენ იცით,
თქვენ არ მოგიწევთ სახლიდან გასვლა.

532
00:52:41,701 --> 00:52:44,162
თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ გაგზავნოთ თქვენი ნიმუშები
გამომცემლობაში.

533
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
იცი, შემოიტანე ფული.

534
00:52:47,832 --> 00:52:50,168
იცით, ალბათ არც ისე დიდი თანხა...

535
00:52:51,169 --> 00:52:54,380
მაგრამ იქნებ არ გქონდეთ
სიცოცხლის ბოლომდე მიდიების გათხრა.

536
00:52:56,007 --> 00:52:57,258
უბრალოდ სცადე, კია.

537
00:52:59,469 --> 00:53:00,803
მოდი. რა შეიძლება დაშავდეს?

538
00:53:04,640 --> 00:53:06,392
შენ დამივიწყებ.

539
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
როცა დაკავებული ხარ
ყველა იმ კოლეჯის ნივთებით,

540
00:53:11,522 --> 00:53:12,815
ყველა ის ლამაზი გოგო.

541
00:53:12,899 --> 00:53:14,692
ვერასოდეს დაგივიწყებ, კია.

542
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
ოდესმე.

543
00:53:18,988 --> 00:53:22,784
ერთ თვეში სახლში ვიქნები. გპირდები.
მეოთხე ივლისისთვის. კარგი?

544
00:53:24,702 --> 00:53:26,120
მე დავბრუნდები, სანამ ამას გაიგებ.

545
00:53:26,704 --> 00:53:29,499
ჩვენ შევხვდებით თქვენს სანაპიროზე
და ერთად უყურეთ ფეიერვერკებს.

546
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
უბრალოდ დაწერეთ ეს გამომცემლები, კარგი?

547
00:53:53,731 --> 00:53:54,732
ნახვამდის, კია.

548
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
ნახვამდის, ტეიტ.

549
00:54:25,304 --> 00:54:27,473
<i>აღმოსავლეთის ზღვის სანაპიროს ზღვის ფრინველები.</i>

550
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
მთავარ როლში შენ, დიდი წითელი.

551
00:56:31,722 --> 00:56:32,723
არა.

552
00:56:37,228 --> 00:56:38,229
არა.

553
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
არა, ტეიტ.

554
00:56:44,986 --> 00:56:46,028
არა, არა.

555
00:56:46,571 --> 00:56:47,572
არა.

556
00:56:49,865 --> 00:56:50,865
არა.

557
00:56:53,536 --> 00:56:54,536
არა.

558
00:56:55,413 --> 00:56:58,082
არა, არა, არა.

559
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
<i>ტეიტი და ცხოვრება
და სიყვარულიც იგივე იყო.</i>

560
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
<i>ისინი ყველა წავიდნენ.</i>

561
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
<i>და მერე...</i>

562
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
<i>როდესაც დავბრუნდი, ჭაობი მიჭერდა.</i>

563
00:57:57,183 --> 00:57:58,851
<i>რაღაც გამოუცხადებელ მომენტში,</i>

564
00:57:58,934 --> 00:58:01,395
<i>ბოლოს და ბოლოს, გულის ტკივილი გაქრა,</i>

565
00:58:01,479 --> 00:58:03,439
<i>როგორც წყალი ქვიშაში.</i>

566
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
<i>ჯერ კიდევ არსებობს, მაგრამ ღრმა.</i>

567
00:58:07,526 --> 00:58:11,155
<i>ნაკვალევი არ იყო
სხეულის გარშემო ან ცეცხლის კოშკზე.</i>

568
00:58:11,238 --> 00:58:13,032
და არც ახალი თითის ანაბეჭდები.

569
00:58:13,115 --> 00:58:15,993
არც ბადეზე,
რომელიც ვიღაცას უნდა გაეხსნა.

570
00:58:16,077 --> 00:58:18,537
ეს ყველაფერი მიუთითებდა
რომ ვიღაცამ გაანადგურა მტკიცებულებები.

571
00:58:18,621 --> 00:58:19,747
აღარ არის კითხვები.

572
00:58:21,290 --> 00:58:22,583
შენი მოწმე.

573
00:58:29,423 --> 00:58:33,052
შერიფი,
მე გადმოგცემ მოქცევის მაგიდას

574
00:58:33,135 --> 00:58:37,890
29 ოქტომბრის ღამისთვის
და 30 ოქტომბრის დილით.

575
00:58:37,973 --> 00:58:43,270
ახლა, ეს აჩვენებს აქ
რომ მოქცევა დაახლოებით შუაღამისას იყო.

576
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
ისე იმ დროს
ჩეიზ ენდრიუსი კოშკთან მივიდა

577
00:58:47,858 --> 00:58:51,779
და ნაბიჯებისკენ წავიდა,
სველ ტალახში კვალს გაუკეთებდა.

578
00:58:51,862 --> 00:58:57,118
შემდეგ კი მიწისქვეშა წყლები გაიზარდა,
ეს ბილიკები წაშლილი იქნებოდა.

579
00:58:57,201 --> 00:59:00,037
- ეთანხმებით, რომ ეს შესაძლებელია?
-კარგი...

580
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
და მაშინ ნეტავ დამეთანხმო
რომ თუ მას რაიმე მეგობარი ჰყავდა მასთან,

581
00:59:03,749 --> 00:59:06,711
მათი ნაკვალევი იქნებოდა
ჩამოირეცხა ასევე.

582
00:59:06,794 --> 00:59:09,088
ამ პირობებში,

583
00:59:09,171 --> 00:59:15,177
ნაკვალევის არარსებობა
და თავისთავად არ მიუთითებს დანაშაულზე.

584
00:59:15,845 --> 00:59:16,846
სწორია?

585
00:59:19,932 --> 00:59:20,932
შერიფი?

586
00:59:23,477 --> 00:59:28,315
ნაკვალევის არარსებობა არ არის,
თავისთავად, დაამტკიცეს, რომ დანაშაული იყო.

587
00:59:28,399 --> 00:59:31,444
შენც ჩვენება მისცე
რომ თითის ანაბეჭდები არ იყო

588
00:59:31,527 --> 00:59:35,698
ნაპოვნი სადმე ცეცხლის კოშკში,
მათ შორის ღია ბადეზე.

589
00:59:36,449 --> 00:59:41,662
ასე რომ, ამან მიგიყვანა დასკვნამდე
რომ ვიღაცამ უნდა გახსნა ბადე

590
00:59:41,746 --> 00:59:44,165
და წაშლილია
მათი თითის ანაბეჭდები შემდეგ.

591
00:59:44,248 --> 00:59:45,249
სწორი.

592
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
ახლა, ფაქტობრივად, ეს ასე არ არის
რომ ეს ბადეები ღია დარჩა

593
00:59:51,046 --> 00:59:53,758
ასე ხშირად და საშიშად ითვლება

594
00:59:53,841 --> 00:59:56,469
რომ თქვენმა ოფისმა წარმოადგინა
წერილობითი მოთხოვნა

595
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
აშშ-ს სატყეო სამსახურს

596
00:59:58,262 --> 01:00:03,517
სიტუაციის გამოსასწორებლად
გასული წლის 18 ივლისს?

597
01:00:06,312 --> 01:00:08,856
ეს არის ამ მოთხოვნის ასლი.

598
01:00:09,982 --> 01:00:12,234
ვინ დაწერა ეს შერიფო?

599
01:00:13,819 --> 01:00:14,862
მე თვითონ გავაკეთე.

600
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
წაიკითხავდი სასამართლოს
ამ დოკუმენტის ბოლო წინადადება

601
01:00:18,741 --> 01:00:20,910
რომ გაგზავნეთ სატყეო სამსახურში?

602
01:00:21,452 --> 01:00:23,078
მხოლოდ ბოლო წინადადება.

603
01:00:23,788 --> 01:00:26,582
„უნდა გავიმეორო,
ეს ბადეები ძალიან საშიშია,

604
01:00:26,665 --> 01:00:28,375
და თუ ზომები არ მიიღება...

605
01:00:31,587 --> 01:00:35,216
თუ ქმედება არ მიიღება,
მოხდება სერიოზული დაზიანება ან სიკვდილი“.

606
01:00:37,510 --> 01:00:39,053
გმადლობთ, შერიფ.

607
01:01:26,183 --> 01:01:28,769
ვიღაც სურათებს იღებდა
ჩემი სახლის გარშემო.

608
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
როგორ ფიქრობთ, რა უნდათ?

609
01:01:31,272 --> 01:01:32,273
დეველოპერები.

610
01:01:33,482 --> 01:01:36,277
ისინი ყველა ზევით და ქვევით იყვნენ
ჭაობი ბოლო რამდენიმე კვირაა,

611
01:01:36,360 --> 01:01:39,196
სურდა "მობურცული ჭაობის" დაშრობა.
ააშენეთ სასტუმროები.

612
01:01:39,280 --> 01:01:40,656
ჰო, შარშან ვნახე.

613
01:01:41,365 --> 01:01:44,201
მუხის მოჭრა და არხების თხრა
ქვემოთ გზა.

614
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
მათ ჩემი სახლი უნდათ?

615
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
იქნებ არა სახლი,

616
01:01:47,580 --> 01:01:49,740
მაგრამ დავდებ, რომ შემოგთავაზებენ
ფულის გროვა იმ მიწისთვის.

617
01:01:49,790 --> 01:01:50,791
ხტომა!

618
01:01:50,875 --> 01:01:53,294
არაფერია ცუდი
გარკვეული თანხით კია.

619
01:01:56,005 --> 01:01:59,133
თქვენ ფლობთ იმ მიწას, არა?
შენ გაქვს ეგ სახლი?

620
01:02:02,177 --> 01:02:03,470
პაემ ასე თქვა.

621
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
კარგი, დაგჭირდება მტკიცებულება.

622
01:02:05,556 --> 01:02:07,725
აქტი, სათაური.

623
01:02:12,438 --> 01:02:13,439
ჰეი.

624
01:02:13,522 --> 01:02:16,191
ბოდიში, რომ გაგაოცებთ.
შემიძლია ეს შენთვის გადავიტანო?

625
01:02:16,984 --> 01:02:19,945
- მივხვდი.
-გთხოვ. ნება მომეცით მივიღო.

626
01:02:21,405 --> 01:02:22,990
ოჰ, მე ვარ ჩეიზ ენდრიუსი.

627
01:02:24,366 --> 01:02:25,826
შენი სახელია კია, არა?

628
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
ჰო. ჰო. კარგი სახელია.
მე მომწონს. განსხვავებულია, მაგრამ სასიამოვნო.

629
01:02:34,209 --> 01:02:35,336
ეს შენია აქ.

630
01:02:37,338 --> 01:02:38,464
აი ჩვენ მივდივართ.

631
01:02:41,258 --> 01:02:44,094
გინდა პიკნიკზე წასვლა
ჩემს ნავში ამ კვირას?

632
01:02:50,184 --> 01:02:51,310
კარგი.

633
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
შუადღისას გაგიყვან
Point Beach-დან. ეს მუშაობს?

634
01:02:55,189 --> 01:02:57,191
ყველა უფლება. კარგი, გნახავ, კია.

635
01:03:08,869 --> 01:03:09,995
<i>კარგი, აქ ვართ.</i>

636
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
მისტერ ნეპიერ კლარკი, როგორც ჩანს,
იყიდა 1897 წელს.

637
01:03:14,875 --> 01:03:17,169
ჰო, ეს ბაბუაჩემია.

638
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
დიახ, ქალბატონო.

639
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
არასოდეს გაყიდულა, ასე რომ, კი ბატონო,
მე ვფიქრობ, რომ ის შენ გეკუთვნის.

640
01:03:25,427 --> 01:03:29,098
როგორც ჩანს, თქვენ უნდა გადაიხადოთ გადასახადები
თუ გსურთ მისი შენარჩუნება, მის კლარკ.

641
01:03:29,682 --> 01:03:32,017
ფაქტობრივად, ქალბატონო, როგორც კანონი წერია, ეჰ,

642
01:03:32,101 --> 01:03:35,729
ვინც მოდის და იხდის
ეს უკან გადასახადები ფლობს მიწას,

643
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
მაშინაც კი, თუ მათ არ აქვთ არანაირი საბუთი.

644
01:03:38,482 --> 01:03:39,608
აბა, რამდენი?

645
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
როგორც ჩანს დაახლოებით...

646
01:03:46,031 --> 01:03:47,741
სულ რვაასი დოლარი.

647
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
<i>ხუთი წელი.</i>

648
01:04:08,053 --> 01:04:11,306
ხუთი წელი გავიდა
რადგან ტეიტმა მაჩვენა ეს გზა.</i>

649
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
<i>ძვირფასო ბატონო ან ქალბატონო,</i>

650
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
<i>მე გიგზავნით შემდეგ გვერდებს
კაროლინას ჭაობის ჭურვებზე</i>

651
01:04:20,107 --> 01:04:21,608
<i>თქვენი განსახილველად.</i>

652
01:04:24,486 --> 01:04:27,364
<i>ხუთი წელი ჩემი გულისთვის
ხელახლა გახსნას მისი გარსი.</i>

653
01:04:39,001 --> 01:04:41,336
როგორი განცდაა დაბნეულობა
მუსიკალური გენიოსის თანდასწრებით?

654
01:04:48,510 --> 01:04:49,636
ჰეი, შეხედე.

655
01:04:52,306 --> 01:04:55,350
ოჰ. ოჰ! ეს არის მორთული scallop.

656
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
<i>Pecten ornatus.</i>

657
01:04:57,561 --> 01:04:58,729
ყველა უფლება.

658
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- კარგი, უჩვეულოა აქ მისი პოვნა.
- მართლა?

659
01:05:04,026 --> 01:05:07,321
ჰო. ეს კონკრეტული სახეობა ჩვეულებრივ
ბინადრობს აქედან სამხრეთით რაიონებში

660
01:05:07,404 --> 01:05:10,032
რადგან ეს წყლები მათთვის ძალიან მაგარია.

661
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
რა?

662
01:05:14,078 --> 01:05:18,248
ოჰ, არა, უბრალოდ, მარშმა გოგონამ იცის
ჭურვების ლათინური სახელი

663
01:05:18,874 --> 01:05:21,502
და სად ბინადრობენ და რატომ,
ქრისტეს გულისთვის.

664
01:05:23,045 --> 01:05:24,129
აქ. შენ შეინახე.

665
01:05:27,132 --> 01:05:28,133
გმადლობთ.

666
01:05:33,263 --> 01:05:34,765
შენ სხვა ხარ, არა?

667
01:05:59,289 --> 01:06:01,834
ვიცი, რომ ფიქრობ, რომ ნაგავი ვარ,
მაგრამ მე უფრო მეტი ღირს ვიდრე პიკნიკი.

668
01:06:01,917 --> 01:06:03,210
ოჰ, არა, კია. მოდი.

669
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
ვწუხვარ. არა. ჰეი, მოდი.
არასდროს მიფიქრია, რომ ნაგავი იყავი.

670
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
გთხოვთ. ვწუხვარ.

671
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
მესმის, თუ გინდა წასვლა,
მაგრამ აქედან ფეხით ვერ წახვალ.

672
01:06:11,593 --> 01:06:12,593
ძალიან შორს არის.

673
01:06:13,262 --> 01:06:14,680
შემიძლია გამოგისწორო?

674
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
გთხოვ, შემიძლია გამოგისწორო?

675
01:06:21,937 --> 01:06:24,148
არ მჯერა
თქვენ არასოდეს ყოფილხართ ცეცხლის კოშკზე.

676
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
მოდი აქ, როცა ჩემი ოჯახი იქნება
ყველაფერი ჩემს საქმეში. იცი?

677
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
სანახავი შესანიშნავი საშუალებაა
მთელი ჭაობი ზემოდან.

678
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
აქ.

679
01:07:03,437 --> 01:07:04,479
რა არის ეს?

680
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
შეგიძლია მითხრა. არ დაგცინებ.

681
01:07:09,818 --> 01:07:14,698
თითქოს მთელი ცხოვრება გყავდეს მეგობარი,
მაგრამ თქვენ არასოდეს გინახავთ მათი სრული სახე.

682
01:07:17,242 --> 01:07:18,243
ახლა მე ვხედავ.

683
01:07:24,374 --> 01:07:26,335
შენი სახლი იქ არის, არა?

684
01:07:30,589 --> 01:07:31,632
იქ წამიყვანე.

685
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
ოჰ, ჰმ...

686
01:07:34,551 --> 01:07:36,929
- შორს არის.
- ჰეი, შორს მომწონს.

687
01:07:38,639 --> 01:07:41,433
არ მაინტერესებს როგორია,
თუ ეს არის ის, რაც გაწუხებთ.

688
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
ეს სწორედ აქ არის?

689
01:07:52,527 --> 01:07:54,696
რამდენი ხანი ცხოვრობდი აქ მარტო?

690
01:07:54,780 --> 01:07:56,490
ათი წელი, მგონი.

691
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
სისუფთავე.

692
01:07:59,201 --> 01:08:01,745
აქ ცხოვრობს მშობლების გარეშე
გეუბნები რა უნდა გააკეთო?

693
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
შიგნით ნამდვილად არაფერია სანახავი.

694
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- ვაიმე, ვერანდაზე რა მოგხვდა?
- რა?

695
01:08:12,506 --> 01:08:14,341
ოჰ, არაფერი.

696
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
რა არის ეს ყველაფერი?

697
01:08:27,813 --> 01:08:28,855
არაფერი.

698
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
რა, წიგნს წერ თუ რამე?

699
01:08:39,366 --> 01:08:40,367
ერთგვარი.

700
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
ესენი პირდაპირ გამოიყურებიან
ენციკლოპედიის.

701
01:08:47,165 --> 01:08:48,792
შენ ნამდვილი საქმე ხარ, არა?

702
01:08:52,421 --> 01:08:53,463
აჰ, სვინი.

703
01:08:54,131 --> 01:08:55,882
თქვენ გაქვთ წყლის ტუმბო.

704
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
სტუმრებისთვის მზად არ ვიყავი.

705
01:08:59,303 --> 01:09:00,512
ჰეი, არ ინერვიულო.

706
01:09:04,016 --> 01:09:07,060
ჰეი, არავის ვიცნობ
ვისაც შეეძლო აქ მარტო ასე ეცხოვრა.

707
01:09:07,936 --> 01:09:10,230
ვგულისხმობ, ბიჭების უმეტესობას ძალიან შეეშინდება.

708
01:09:13,692 --> 01:09:14,776
რა გინდა ჩემთან?

709
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
კარგი. შეხედე, მე ნამდვილად ვწუხვარ
მე ასე მოვედი.

710
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
მინდა უკეთ გაგიცნოთ. კარგად?

711
01:09:26,079 --> 01:09:27,581
მგონი მშვენიერი ხარ.

712
01:09:28,999 --> 01:09:33,045
მე ვაკეთებ. მე ვფიქრობ, რომ შენ თავისუფალი ხარ, როგორც დანგრული
და მათრახივით ჭკვიანი.

713
01:09:34,963 --> 01:09:37,257
მაგრამ მე არაფერს გავაკეთებ
თუ არ გინდა.

714
01:09:38,592 --> 01:09:39,592
როგორ არის ეს?

715
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
ეს კარგია.

716
01:09:45,557 --> 01:09:46,725
ყველა უფლება.

717
01:09:58,070 --> 01:10:00,781
<i>არ ვიცოდი
ზუსტად როგორ ვგრძნობდი ჩეიზს.</i>

718
01:10:01,531 --> 01:10:03,283
<i>მაგრამ მე აღარ ვიყავი მარტოსული.</i>

719
01:10:04,159 --> 01:10:05,452
<i>ეს საკმარისი ჩანდა.</i>

720
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
ეს შენი წიგნისთვისაა?

721
01:10:10,040 --> 01:10:11,041
ჰო.

722
01:10:11,958 --> 01:10:14,294
ყოველ შემთხვევაში, ვინ იცის, წაიკითხავს თუ არა.

723
01:10:15,087 --> 01:10:16,087
მე ვიქნები.

724
01:10:17,214 --> 01:10:18,882
ჭაობი ჩვენი საიდუმლო იყო.

725
01:10:29,101 --> 01:10:30,811
<i>მომიყევი შენი მეგობრების შესახებ.</i>

726
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
ოჰ, მე ნამდვილად არ მყავს მეგობრები.

727
01:10:35,190 --> 01:10:38,235
როგორც ჩანს, ყოველთვის გყავს
კარგი დროა, როცა მათთან ხარ.

728
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
ჯაშუშობ?

729
01:10:44,449 --> 01:10:46,034
სასაცილოა. ერთხელ მამამ მითხრა,

730
01:10:46,118 --> 01:10:49,913
მას რაღაც სასმელი ჰქონდა
და დედაჩემთან ჩხუბი.

731
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
მან მითხრა, მართლა მიცნობდნენ თუ არა ჩემი მეგობრები,
ისინი არ იქნებიან ჩემი მეგობრები.

732
01:10:56,878 --> 01:11:02,342
არ ვიცი მართლა მიცნობს თუ არა ვინმე,
ეს არის ის, რასაც მე ვამბობ, ვფიქრობ.

733
01:11:06,847 --> 01:11:08,682
მაინტერესებს რა ხდის ცას ცისფერს.

734
01:11:10,642 --> 01:11:12,978
ცისფერი და იისფერი ტალღების სიგრძე მზისგან.

735
01:11:14,271 --> 01:11:19,151
ისინი, უჰ, ახდენენ აირის ნაწილაკებს
ატმოსფეროში და იფანტება.

736
01:11:26,616 --> 01:11:27,826
არაუშავს თუ მე...

737
01:11:29,369 --> 01:11:30,370
გაკოცო ახლა?

738
01:11:42,299 --> 01:11:44,843
<i>მოდი გადავუხვიოთ
ნაპოვნი წითელი მატყლის ბოჭკოებამდე</i>

739
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
<i>ჩეიზ ენდრიუსის ჯინსის ქურთუკზე</i>

740
01:11:46,803 --> 01:11:48,054
ღამით ის გარდაიცვალა.

741
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
შეადარეთ ეს ნიმუშები?
ამ წითელ სათხილამურო ქუდს?

742
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
ექსპონატი C.

743
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
დიახ. ბოჭკოები თავსახურიდან
და პიჯაკი ზუსტად ემთხვეოდა.

744
01:11:57,522 --> 01:11:59,274
და სად იპოვეს ის ქუდი?

745
01:11:59,357 --> 01:12:01,902
აღმოჩნდა
მის კლარკის რეზიდენციაში.

746
01:12:03,612 --> 01:12:07,199
<i>ახლა, ამ წითელი ბოჭკოების შესახებ,
არის რამე გზა, ექიმო,</i>

747
01:12:07,282 --> 01:12:10,160
<i>დადგინდეს რამდენი ხანი
ბოჭკოები ქურთუკზე იყო?</i>

748
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
<i>არა. შეგვიძლია ვთქვათ
საიდან მოვიდნენ და არა როდის.</i>

749
01:12:13,955 --> 01:12:16,082
<i>და თუ ვინმე ამ ქუდს ხშირად ატარებდა,</i>

750
01:12:16,166 --> 01:12:19,753
<i>შესაძლებელია ბოჭკოები იყოს
მათ თმასა და ტანსაცმელში?</i>

751
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
<i>დიახ. ვივარაუდებ, რომ მათ შეეძლოთ.</i>

752
01:12:23,215 --> 01:12:26,843
ასე რომ დათანხმდით
რომ წლების განმავლობაში ნებისმიერ დროს

753
01:12:26,927 --> 01:12:29,554
რომ მოპასუხე, მისის კლარკი,
იცნობდა ჩეიზ ენდრიუსს,

754
01:12:29,638 --> 01:12:33,266
ქუდის ბოჭკოები შეიძლებოდა ყოფილიყო
ჩეისის ქურთუკზე გადაიტანეს?

755
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
რაც ვნახე, დიახ.

756
01:12:35,977 --> 01:12:39,314
- ნებისმიერ დროს შეხვდნენ.
- დიახ.

757
01:12:55,080 --> 01:12:59,000
„ძვირფასო მის კლარკ,
ჩვენ მოხიბლული ვიყავით თქვენი ხელნაწერით.

758
01:12:59,751 --> 01:13:02,879
თუ, როგორც შენ ამბობ,
თქვენი მასალები უკვე დასრულებულია,

759
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
ჩვენ ვიმედოვნებთ რედაქტირებას
და გამოაქვეყნეთ რეკორდულ დროში."

760
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
ჰეი. თქვენ ეძებთ
Western Auto-ს ახალ მენეჯერთან.

761
01:13:17,936 --> 01:13:19,145
ოჰ, ჩეიზ, ეს...

762
01:13:20,105 --> 01:13:22,232
- კარგი ამბავია.
- მოდი. ვიზეიმოთ.

763
01:13:34,369 --> 01:13:38,164
ასე რომ, ისინი აპირებენ, აჰ,
გადაიხადე ამ ნახატებში?

764
01:13:38,248 --> 01:13:39,249
ჰო.

765
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
ოჰ!

766
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
უბრალოდ ძალიან ნუ ივსები საკუთარი თავით,
ვხვდები.

767
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
მე არ ვიქნებოდი.

768
01:13:53,638 --> 01:13:55,849
ვიცი, რომ ხალხმა იმედი გაგიცრუეს.

769
01:13:57,267 --> 01:13:58,810
და ვწუხვარ ამის გამო.

770
01:14:00,228 --> 01:14:02,355
საკუთარი ოჯახის დატოვება. ვგულისხმობ...

771
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
ღმერთო, ჩემს ოჯახს დიდი ტკივილი აქვს,
მაგრამ არამგონია ამის ატანა შევძლო.

772
01:14:07,777 --> 01:14:10,196
მაგრამ მინდა იცოდე
რომ მე ვიზრუნებ შენზე.

773
01:14:12,073 --> 01:14:13,325
ახლა დაწინაურებული ვარ,

774
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
შემიძლია ლამაზი სახლი მოგიტანო
როცა დაქორწინებულები ვართ.

775
01:14:15,535 --> 01:14:17,037
- "გათხოვილი"?
- ჰო.

776
01:14:17,662 --> 01:14:20,915
ლამაზი ორსართულიანი სანაპიროზე
შემოხვეული ვერანდით.

777
01:14:22,167 --> 01:14:23,251
ჰო.

778
01:14:26,671 --> 01:14:28,298
რაც შეეხება შენს მშობლებს?

779
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
მათ ჩემზე უთხარი?

780
01:14:30,550 --> 01:14:32,302
რა უნდა გაიგოთ ჩემო ხალხო

781
01:14:32,385 --> 01:14:35,347
თუ ვიტყვი, რომ ჩემი არჩევანი ხარ,
ეს იქნებოდა.

782
01:14:35,972 --> 01:14:38,224
ისინი შეგიყვარდებათ
როცა გაგიცნობენ.

783
01:14:42,854 --> 01:14:43,855
მოდი აქ.

784
01:14:50,320 --> 01:14:54,783
ოჰ, სხვათა შორის, მანქანით უნდა წავიდე
რამდენიმე დღეში ეშევილში

785
01:14:54,866 --> 01:14:56,868
მამაჩემის მაღაზიისთვის საქონელი ვიყიდო.

786
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
ვფიქრობდი, რომ შეგეძლო მოსვლა.

787
01:14:59,579 --> 01:15:01,414
- იზეიმეთ თქვენი წიგნი და ყველაფერი.
-ოჰ...

788
01:15:02,874 --> 01:15:04,834
- ბევრი ხალხი იქნებოდა.
- არა უშავს.

789
01:15:04,918 --> 01:15:06,711
შენ ჩემთან იქნებოდი. ყველაფერი ვიცი.

790
01:15:07,504 --> 01:15:10,256
ჯანდაბა, ერთ სულს არ უნდა ელაპარაკო
თუ არ გინდა.

791
01:15:11,132 --> 01:15:14,469
მოდი. თუ დაქორწინებას ვაპირებთ,
თქვენ უნდა გახვიდეთ სამყაროში ცოტათი.

792
01:15:15,637 --> 01:15:17,639
გაშალე შენი გრძელი ფრთები.

793
01:15:20,058 --> 01:15:21,601
მოდი. მხიარული იქნება.

794
01:15:29,901 --> 01:15:33,446
ეს ორდღიანი სამუშაოა,
ასე რომ, ჩვენ დავრჩებით ღამით.

795
01:15:38,535 --> 01:15:40,328
<i>♪ ...თავი მაღლა ავწიე ♪</i>

796
01:15:42,622 --> 01:15:43,915
წარმოუდგენელია, ჰა?

797
01:15:45,083 --> 01:15:47,585
<i>♪ შინაგანად ტკბილად მაგრძნობინებს თავს ♪</i>

798
01:16:03,893 --> 01:16:06,396
ჰეი. ეს თავგადასავალია. მოდი.

799
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
მოგვიანებით უკეთესად იგრძნობთ თავს,
რაც უფრო მეტს აკეთებ.

800
01:17:35,360 --> 01:17:36,360
ოჰ.

801
01:17:42,450 --> 01:17:44,160
ჰეი, არასდროს მინდა შენი დაკარგვა.

802
01:17:48,164 --> 01:17:49,958
- ჰო?
- ჰო.

803
01:17:51,292 --> 01:17:52,669
ამაზე ბევრს ვფიქრობ.

804
01:17:54,295 --> 01:17:56,589
ღამით გამოპარული, რომ მოვიდე შენს სანახავად.

805
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
ჩემი მარში გოგო.

806
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
<i>♪ არავინ იცის ♪</i>

807
01:18:06,641 --> 01:18:08,268
<i>♪ არავინ ხედავს ♪</i>

808
01:18:09,227 --> 01:18:11,771
<i>♪ ჩემს გარდა არავინ იცის ♪</i>

809
01:18:15,441 --> 01:18:19,237
ჰეი, თქვენ არ გჭირდებათ საკუთარი თავის დამტკიცება
ვინმეს. გესმის?

810
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
შენ მე გყავს და მე შენ მიყვარხარ.

811
01:18:26,244 --> 01:18:27,495
რაღაც გაგიკეთე.

812
01:18:38,172 --> 01:18:39,173
ოჰ.

813
01:18:42,427 --> 01:18:44,220
<i>ეს იყო ერთი ჭურვი,</i>

814
01:18:44,304 --> 01:18:47,932
<i>დაკიდებული ნედლეულის ნაჭერზე,
მჭიდროდ იყო მიბმული და აკლდა.</i>

815
01:18:48,016 --> 01:18:52,353
<i>ამის გასაგებად, რა ხარ
ნათქვამია, რომ ჭურვი ყელსაბამი</i>

816
01:18:52,437 --> 01:18:56,274
რომ ჩეიზს ყოველდღე ეცვა
აკლდა ამ ნივთებს

817
01:18:56,357 --> 01:19:00,486
რომ სამართალდამცავებმა ამოიღეს
მისი სხეულიდან იმ დღეს, როდესაც იპოვეს.

818
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
ეს სწორია?

819
01:19:02,322 --> 01:19:04,699
- ვფიქრობ, მნიშვნელოვანია.
- დიახ.

820
01:19:05,450 --> 01:19:08,703
მას ეს ყელსაბამი ეხურა
როცა იმ ღამეს ჩვენთან სადილობდა.

821
01:19:09,996 --> 01:19:12,790
და გაქრა მისი სხეულიდან.

822
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
და რასაც მე ვამბობ არის
მას არასოდეს აშორებდა.

823
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
ვინც მოკლა, წაიღო.

824
01:19:18,838 --> 01:19:21,966
წინააღმდეგი, თქვენო პატივცემულო. სპეკულაციაა.

825
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
შენარჩუნებული.

826
01:19:23,676 --> 01:19:25,178
ქალბატონებო და ბატონებო ჟიურის წევრები,

827
01:19:25,261 --> 01:19:29,057
თქვენ უგულებელყოფთ
ქალბატონი ენდრიუსის ბოლო შენიშვნა.

828
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
ქალბატონო ენდრიუსი,
საიდან მიიღო ჩეიზმა ეს ყელსაბამი?

829
01:19:33,686 --> 01:19:37,398
ეს იმ ჭაობის გოგოსგანაა.
მისის კლარკი.

830
01:19:38,066 --> 01:19:40,944
მისი სახელიც კი არ ვიცოდი
ან თუ კი ჰყავდა.

831
01:19:42,403 --> 01:19:43,905
ვერ ვხვდები რატომ ჩეიზ...

832
01:19:45,073 --> 01:19:46,449
მაგრამ რასაც მე ვამბობ არის,

833
01:19:47,033 --> 01:19:51,204
ის ერთადერთია, ვისაც ექნება
რაიმე ინტერესი ნივთის აღების.

834
01:19:51,287 --> 01:19:52,830
ქალბატონი ენდრიუსი...

835
01:19:55,083 --> 01:19:58,002
იყვნენ ჩეიზი და მისის კლარკი
რომანტიკულად ჩართული?

836
01:19:58,086 --> 01:20:01,047
შეიძლება ითქვას.
დავინახე, რომ ის ღამით გამოდიოდა.

837
01:20:01,714 --> 01:20:04,968
როცა ბოლოს ვკითხე
სად მიდიოდა, სიმართლე მითხრა.

838
01:20:06,177 --> 01:20:08,888
ვიფიქრე: რას იტყვის ხალხი?

839
01:20:10,348 --> 01:20:13,893
სულელი ქალი ვიყავი
ამის გვერდით უნდა ინერვიულო...

840
01:20:19,607 --> 01:20:23,194
მაგრამ მან მითხრა, რომ გაწყვიტა ეს მასთან.

841
01:20:24,070 --> 01:20:27,740
მან იცოდა, რომ მას აღარ შეეძლო მისი ყოფნა,
ასე რომ, მან მოკლა იგი

842
01:20:27,824 --> 01:20:30,284
- და უკან წაიღო მისი მახინჯი ყელსაბამი!
- წინააღმდეგი, პატივცემულო.

843
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
შენარჩუნებული.

844
01:20:34,789 --> 01:20:36,541
დამატებითი კითხვები არ არის,
თქვენო ღირსებავ.

845
01:20:40,253 --> 01:20:44,298
ჰმ, ქალბატონო ენდრიუს, თქვენ გაქვთ
ჩემი ღრმა თანაგრძნობა თქვენი დაკარგვის გამო.

846
01:20:44,924 --> 01:20:47,010
მთელი პატივისცემით,

847
01:20:47,093 --> 01:20:51,806
თქვენ იცით, რომ მისის კლარკის სახლი
საფუძვლიანად გამოიძიეს.

848
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
და რომ პოლიციამ ვერ იპოვა
ყელსაბამი იქ.

849
01:20:56,477 --> 01:20:58,896
- ისინი?
- არა.

850
01:21:21,169 --> 01:21:22,170
ჰეი.

851
01:21:23,087 --> 01:21:24,464
- მივხვდი.
- ჰეი.

852
01:21:25,298 --> 01:21:27,967
- თითქმის მიგიხვდი.
- კინაღამ დამარტყა.

853
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
უბრალოდ ცდილობდა გამოეჩინა.

854
01:21:31,679 --> 01:21:34,348
როგორია ის მარში გოგო
საწოლში, კაცო? ის ცხოველია?

855
01:21:34,432 --> 01:21:37,143
ველური, როგორც ბობკატი და ღირს
გაზის ფულის ყოველი ნაწილი.

856
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
მითხარი, რომ თვალები ანათებს.

857
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- მხოლოდ ჩემთვის და მხოლოდ მაშინ, როცა მათ ვაკეთებ.
-ჰეი ნუ ლაპარაკობ მასზე ასე.

858
01:21:43,858 --> 01:21:46,736
- ეს რა არის?
- მე ვუთხარი მასზე ასე ნუ ლაპარაკობ.

859
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
ოჰ, კოლეჯის ბიჭი.

860
01:21:50,740 --> 01:21:53,326
- მან მარშ გოგონას ასწავლა ABC.
- ოჰ.

861
01:21:53,409 --> 01:21:55,203
-მმმ.
-შენ მის დროს კარგავ.

862
01:21:57,205 --> 01:21:59,373
წადი, კოლეჯის ბიჭი. რას აპირებ?

863
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
- მოდი, მკაცრი ხარ, არა?
- მოდი, რამე მოვიმოქმედოთ.

864
01:22:02,794 --> 01:22:06,089
-გინდა დამარტყა?
- ჰეი, ახლა დაწყნარდით.

865
01:22:06,172 --> 01:22:07,173
საკმარისია.

866
01:22:09,258 --> 01:22:11,427
დაწყნარდით სანამ ვინმე დაზარალდება.

867
01:22:12,428 --> 01:22:13,721
ამაზე უკეთესი გზები არსებობს.

868
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
ჰეი, კია.

869
01:22:38,079 --> 01:22:39,079
ჰეი, რა ჯანდაბა?

870
01:22:39,831 --> 01:22:41,999
მოიცადე! კია, მოიცადე! გთხოვთ.

871
01:22:42,083 --> 01:22:43,167
შეხედე, მე მხოლოდ საუბარი მინდა.

872
01:22:43,251 --> 01:22:45,128
გამოდი ჩემი ლაგუნიდან, შე ბინძური მცოცავი!

873
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
კია, გთხოვ! უბრალოდ უნდა გელაპარაკო!

874
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
არ მაინტერესებს რა გინდა!

875
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
აღარასდროს მინდა შენი ნახვა. ოდესმე.

876
01:22:52,135 --> 01:22:54,053
კია, უნდა დაგელაპარაკო
ჩეისზე, კარგი?

877
01:22:54,137 --> 01:22:56,889
- ჩეიზზე?
- ის არ არის შენთვის საკმარისად კარგი.

878
01:22:58,558 --> 01:23:01,352
შენ ხარ ვინც მიმატოვე.

879
01:23:03,187 --> 01:23:06,941
ვინ არ დაბრუნდა, როცა შეპირდი.
ვინც აღარ დაბრუნებულა.

880
01:23:09,485 --> 01:23:13,698
ასახსნელად არც დაგიწერია
ან თუნდაც იმის თქმა, ცოცხალი იყავი თუ მკვდარი.

881
01:23:13,781 --> 01:23:14,991
შენ უბრალოდ გაქრი.

882
01:23:15,074 --> 01:23:18,411
მე ვიცი. და ძალიან ვწუხვარ, კია,
წარმოდგენა არ გაქვს.

883
01:23:18,494 --> 01:23:21,914
შენ არ იყავი ისეთი კაცი, რომ ჩემთან შეხვედროდა.

884
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
მართალი ხარ, კია.

885
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
ყველაფერი რასაც ამბობ სიმართლეა.

886
01:23:28,087 --> 01:23:30,548
შენი ასე დატოვება იყო
ყველაზე ცუდი რაც კი ოდესმე გამიკეთებია,

887
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
ყველაზე ცუდი რამ, რასაც ოდესმე გავაკეთებ ჩემს ცხოვრებაში.

888
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
ვიცოდი რა მძიმედ დაგიშავებდი,
და მე ვერ შეგხვდი, როგორც შენ თქვი.

889
01:23:40,016 --> 01:23:44,645
მე მეგონა ვერ წახვალ
ჭაობში და ცხოვრობს ნებისმიერ სხვა სამყაროში.

890
01:23:45,479 --> 01:23:49,525
იცი, მეგონა უნდა აერჩია
შენსა და ყველაფერს შორის.

891
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
მაგრამ სიმართლე ისაა, კია,
ყველაფერი დანარჩენი რაც მე ვფიქრობდი, რომ მნიშვნელოვანია,

892
01:23:52,361 --> 01:23:55,531
სტიპენდიები, გრანტები, სამუშაო ადგილები,
შენს გარეშე არაფერს ნიშნავს.

893
01:23:58,159 --> 01:23:59,368
ძალიან ვცდებოდი.

894
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
წლებია ვწუხვარ.

895
01:24:04,582 --> 01:24:06,834
და მთელი ცხოვრება ვნანობ.

896
01:24:17,803 --> 01:24:18,803
შენ უყურებ...

897
01:24:31,025 --> 01:24:32,443
რაღაც მოგიტანე.

898
01:24:50,253 --> 01:24:53,422
იცი, ვმუშაობ
ქალაქთან ახლოს ახალ ლაბორატორიაში.

899
01:24:54,715 --> 01:24:56,342
ნეტავ, კია.

900
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
მე უნდა შევისწავლო ეს ყველაფერი
მიკროსკოპის ქვეშ.

901
01:25:01,931 --> 01:25:03,057
ასე რომ, მე ახლა აქ ვარ.

902
01:25:05,476 --> 01:25:06,602
სამუდამოდ დავბრუნდი.

903
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
კია, ყველაფერს გავაკეთებდი...

904
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
გავაკეთებდი
ამდენი რამ განსხვავებულად.

905
01:25:32,753 --> 01:25:34,672
რა გინდა ახლა, ტეიტ?

906
01:25:34,755 --> 01:25:37,508
არის რაიმე გზა
რომ შეგეძლო მაპატიო, კია?

907
01:25:39,927 --> 01:25:40,927
გთხოვთ?

908
01:25:43,931 --> 01:25:45,308
არ ვიცი როგორ.

909
01:26:08,581 --> 01:26:12,668
კია, მჯერა რომ მეტყვი
თუ ვინმეს იცნობდით

910
01:26:12,752 --> 01:26:15,338
რომელსაც ჰქონდა მიზეზი ჩეიზ ენდრიუსისთვის.

911
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
კარგი, მაშინ.

912
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
სცადე და დაისვენე.

913
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
ოჰ. გამარჯობა.

914
01:26:32,271 --> 01:26:34,398
ჰეი. რას აკეთებ ქალაქში?

915
01:26:34,482 --> 01:26:38,402
კარგი ამბავი მქონდა გამომცემლისგან,
ამიტომ ვიფიქრე, რომ შეგვეძლო აღვნიშნოთ.

916
01:26:38,694 --> 01:26:40,279
- ვაპირებდი...
- აი ისიც.

917
01:26:47,912 --> 01:26:49,914
კია, შენ იცნობ ბრაიანს, თინას, პერლს.

918
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
- ბიჭებო, კიას იცნობთ.
- რა თქმა უნდა, ჰო, ჭაობის გოგონა.

919
01:26:54,001 --> 01:26:55,753
მოხარული ვარ შენი გაცნობით, კია.

920
01:26:56,379 --> 01:26:58,214
მე ჩეისის რძალი ვარ.

921
01:27:00,508 --> 01:27:02,843
ყველა უფლება. კარგი, შევხვდები გარშემო, კია.

922
01:27:43,592 --> 01:27:44,718
კია!

923
01:27:45,886 --> 01:27:47,596
ჰეი, კია. შემიძლია ავხსნა.

924
01:27:50,683 --> 01:27:51,767
მანდ ხარ?

925
01:27:53,853 --> 01:27:55,271
ჰეი, უბრალოდ საუბარი მინდა.

926
01:27:56,939 --> 01:27:58,065
კია!

927
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
ვიცი, რომ აქ ხარ, ჯანდაბა!

928
01:28:08,868 --> 01:28:09,868
კია!

929
01:29:04,632 --> 01:29:06,258
<i>ცხოვრება მარტო მომიწია.</i>

930
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
<i>მაგრამ მე ეს ვიცოდი.</i>

931
01:29:11,388 --> 01:29:13,057
<i>დიდი ხანია ვიცნობდი.</i>

932
01:29:15,226 --> 01:29:16,435
<i>ადამიანები არ რჩებიან.</i>

933
01:29:28,864 --> 01:29:29,949
<i>"ძვირფასო მის კლარკ,</i>

934
01:29:30,574 --> 01:29:33,536
<i>დართული არის საბოლოო ასლი
შენი ლამაზი წიგნი,</i>

935
01:29:34,119 --> 01:29:36,455
<i>მიწოდების თავდაპირველ შემოწმებასთან ერთად,</i>

936
01:29:36,539 --> 01:29:38,415
<i>ჰონორარი, დარწმუნებული ვარ.</i>

937
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
<i>მე ვესწრები კონფერენციას
მომავალ თვეში გრინვილში</i>

938
01:29:42,294 --> 01:29:45,422
<i>და სიამოვნებით შემოგვიერთდით
და აღნიშნეთ ეს დიდი მიღწევა."</i>

939
01:29:54,181 --> 01:29:56,934
<i>"სრული საქმე ქეთრინ დანიელ კლარკისთვის</i>

940
01:29:57,017 --> 01:30:02,314
<i>310 ჰექტარი ლაგუნისთვის,
ჭაობი, მუხის ტყეები და სანაპირო.</i>

941
01:30:02,898 --> 01:30:05,985
<i>უდაბნოების კატეგორია: ბუნდოვანი ჭაობი."</i>

942
01:30:27,506 --> 01:30:28,424
ჯოდი?

943
01:30:28,507 --> 01:30:31,844
აი მე ვარ ეშევილში,
და მე ვხედავ შენს წიგნს მაღაზიაში:

944
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
კეტრინ დანიელ კლარკი.

945
01:30:34,138 --> 01:30:38,934
და გული უბრალოდ დამწყდა
და სიხარულისგან ერთდროულად წამოხტა.

946
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
ვიცოდი, რომ უნდა გეპოვნა.

947
01:30:41,687 --> 01:30:43,480
უბრალოდ არ მეგონა აქ თუ იქნებოდი.

948
01:30:44,565 --> 01:30:45,899
რაც შეეხება დანარჩენებს?

949
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
მე არ ვიცი რამე
მერფის, მენდის ან მისის შესახებ.

950
01:30:49,820 --> 01:30:52,239
მე მათ არ ვიცნობდი
ქუჩაში რომ გავუარე.

951
01:30:52,865 --> 01:30:53,866
და, ჰმ...

952
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
რაც შეეხება დედას?

953
01:31:00,080 --> 01:31:01,915
მამა გავიდა, კია.

954
01:31:10,257 --> 01:31:12,593
დედას ჰყავდა და, როზმარი.

955
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
მან მიპოვა ჯარში
და მითხრა რაც მოხდა.

956
01:31:15,638 --> 01:31:18,849
როზმარის კართან გამოჩნდა
ალიგატორის ფეხსაცმელებში.

957
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
როზმარიმ თქვა, რომ ის თვეების განმავლობაში არ საუბრობდა.

958
01:31:21,644 --> 01:31:24,521
და დაახლოებით ერთი წლის შემდეგ,
გაახსენდა, რომ შვილები ჰყავდა.

959
01:31:24,605 --> 01:31:28,150
როზმარი დაეხმარა მას პა-სთვის წერილის დაწერაში,
კითხულობს, შეეძლო თუ არა ის ჩვენს მოსაყვანად მოვიდეს.

960
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
და უთხრა მას
თუ ის ოდესმე ისევ დაგვიკავშირდა,

961
01:31:32,321 --> 01:31:34,031
ის ჩვენთვის ამოუცნობად გვეცემა.

962
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
ჰო, ჟღერს პა.

963
01:31:37,201 --> 01:31:39,620
მან დაზოგა იურისტები და ყველაფერი,

964
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
მაგრამ შემდეგ ის ავად გახდა.

965
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
ლეიკემია.

966
01:31:43,874 --> 01:31:44,875
მან სცადა, მაგრამ ...

967
01:31:44,958 --> 01:31:46,377
მას არასდროს ჰქონია შანსი.

968
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
მე ველოდი...

969
01:31:51,924 --> 01:31:54,093
მთელი ამ წლების განმავლობაში
რომ მის შესახვევში გასულიყო.

970
01:31:55,928 --> 01:31:58,347
მთელი ცხოვრება ოჯახი არ გყავდა,

971
01:31:59,181 --> 01:32:01,642
და მე არაფერი შემიძლია
რომ დაგიბრუნოთ.

972
01:32:02,643 --> 01:32:06,397
მაგრამ მე მინდა შენთან მოსვლა
რამდენადაც შემიძლია აქ ადგომა.

973
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
ჰო, ეს მინდა.

974
01:32:50,315 --> 01:32:51,942
<i>მეიბელი ისეთი ამაყი იქნება.</i>

975
01:32:52,025 --> 01:32:53,402
კიდევ ერთი რამ.

976
01:32:56,071 --> 01:32:57,823
დარწმუნებული ვიქნები ის მიიღებს.

977
01:32:59,158 --> 01:33:00,325
გმადლობთ, ნახტომი.

978
01:33:05,330 --> 01:33:06,582
<i>როგორ ხარ?</i>

979
01:33:06,665 --> 01:33:09,501
ერთი შეკვრა თქვენი საუკეთესო, გთხოვთ, ბატონო.

980
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
და მომეცი ასანთი.

981
01:33:11,170 --> 01:33:13,172
- რა თქმა უნდა.
- "რა თქმა უნდა."

982
01:33:14,798 --> 01:33:16,383
კია კლარკი.

983
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
მისის ქეთრინ დანიელ კლარკი.

984
01:33:18,844 --> 01:33:20,721
შენ დაწერე დაწყევლილი წიგნი. მოდი აქ.

985
01:33:20,804 --> 01:33:22,723
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. შენთან საუბარი მინდა.

986
01:33:22,806 --> 01:33:24,725
ნუ იქცევი ასე. მოდი.

987
01:33:25,601 --> 01:33:26,769
თავი დამანებე.

988
01:33:29,730 --> 01:33:32,441
ჯანდაბა, ფიქრობს ჭაობის გოგონა
ის ახლა შენთვის ძალიან კარგია.

989
01:33:33,066 --> 01:33:34,067
გაჩუმდი!

990
01:33:34,151 --> 01:33:36,403
აი, ბატონო. სახლზეა.

991
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
მეგონა აქ გიპოვე.

992
01:33:48,832 --> 01:33:50,209
გითხარი მარტო დამტოვე.

993
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
არა, ვიცი, მაგრამ მე უბრალოდ...
მისმინე, მინდოდა მეთქვა ბოდიში.

994
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
მართლა. ცუდად ვგრძნობ თავს
როგორ განვითარდა მოვლენები.

995
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
"როგორ განვითარდა მოვლენები"?

996
01:34:01,345 --> 01:34:02,971
რას გულისხმობ, როგორ გამოვიდა

997
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
დაინიშნა
მთელი დრო რომ ერთად ვიყავით?

998
01:34:06,433 --> 01:34:10,020
როგორ აღმოჩნდა
რომ ყველას ატყუებ?

999
01:34:10,103 --> 01:34:12,606
კია, რაღაცები უნდა გავაკეთო
არ მინდა გავაკეთო. შენ ეს იცი.

1000
01:34:12,689 --> 01:34:15,776
არა, უნდა გავთხოვდე
პერლის მსგავსი ვინმესთვის. მომიწია.

1001
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
მაგრამ შენ ხარ ის ვინც ძალიან მინდა.

1002
01:34:21,990 --> 01:34:24,243
თქვენ იცნობთ ნებისმიერ სხვა კაცს
შევეცდებოდი შენს შეცვლას?

1003
01:34:25,035 --> 01:34:26,161
რომ გაგასწორონ?

1004
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
არასდროს გამიკეთებია.

1005
01:34:30,249 --> 01:34:33,001
არა, არა. გთხოვ, გთხოვ, დაელოდე.
მე შენ მჭირდები. ძალიან მჭირდები.

1006
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
მარტო არ დამტოვო იმ ადგილას.

1007
01:34:37,339 --> 01:34:38,674
იცი, სხვა არავინ მიცნობს.

1008
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
იცი, ვწუხვარ შენზე.

1009
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
მაგრამ მე არაფერი მსურს ამათთან.

1010
01:35:03,615 --> 01:35:04,783
უფრო ველური ვიდრე ოდესმე.

1011
01:35:08,954 --> 01:35:10,455
ვიცი, რომ შენც გინდა ეს.

1012
01:35:10,539 --> 01:35:12,416
- გაჩერდი!
-ვიცი შენც გინდა ეს.

1013
01:35:18,463 --> 01:35:21,341
შენ ჩემი ხარ, კია. შენ მე მეკუთვნი.
ამჯერად არ გაგიშვებ.

1014
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
თავი დამანებე, ნაბიჭვარი!

1015
01:35:45,699 --> 01:35:48,702
ისევ შემაწუხებ და მოგკლავ!

1016
01:35:49,494 --> 01:35:51,622
<i>მან ძალიან ხმამაღლა დაიყვირა, სერ.</i>

1017
01:35:51,705 --> 01:35:53,749
<i>ღელვა გავიგე და მივუახლოვდი,</i>

1018
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
<i>ნახე ვინმეს უჭირს,
და იქ იყო.</i>

1019
01:35:57,044 --> 01:35:59,004
და იცნობ ქალს?

1020
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
ის დღეს სასამართლო დარბაზშია?

1021
01:36:03,383 --> 01:36:05,677
დიახ, ის იქ. მოპასუხე.

1022
01:36:05,761 --> 01:36:08,263
ერთი ეგ მარშ გოგოს ეძახის.

1023
01:36:13,685 --> 01:36:16,480
<i>ბოლოს მივხვდი რატომაც
დედა უნდა წასულიყო.</i>

1024
01:37:23,338 --> 01:37:25,007
<i>ერთი რამ ვისწავლე პასგან,</i>

1025
01:37:25,674 --> 01:37:27,926
<i>ამ კაცებს ბოლო დარტყმა უნდა ჰქონდეთ.</i>

1026
01:37:55,829 --> 01:37:57,622
<i>იზოლირება ერთი რამ იყო.</i>

1027
01:37:58,790 --> 01:38:01,668
<i>შიშით ცხოვრება, სულ სხვა.</i>

1028
01:38:03,670 --> 01:38:05,589
<i>ასე არასდროს ვიცხოვრებ.</i>

1029
01:38:06,798 --> 01:38:10,677
<i>სიცოცხლის გაოცება
როდის დაეცემა შემდეგი მუშტი.</i>

1030
01:38:32,699 --> 01:38:33,950
ტეიტ, აქ ვერ იქნები.

1031
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
მე მხოლოდ შენი შემოწმება მინდოდა.

1032
01:38:36,119 --> 01:38:38,622
- ხტომამ თქვა, რომ მას მერე არ გინახავს...
-ახლა არა.

1033
01:38:40,290 --> 01:38:41,875
კია, რა დაგემართა სახეზე?

1034
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
ჩეიზი იყო?
მითხარი, კია. მან ეს გააკეთა?

1035
01:38:45,253 --> 01:38:46,880
მჭირდება, რომ თავი აარიდო მას.

1036
01:38:46,963 --> 01:38:48,298
რომ ძეო.

1037
01:38:49,091 --> 01:38:51,843
- ეგ შვილო.
-ტეიტ ​​მჭირდება რომ წახვიდე.

1038
01:38:51,927 --> 01:38:53,178
კია.

1039
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
იცი, მე ვაპირებდი წასვლას
მომავალ კვირას გრინვილში.

1040
01:39:05,107 --> 01:39:06,733
ბოლოს შევხვდი ჩემს გამომცემლებს.

1041
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
ისაუბრეთ შემდეგ წიგნზე.

1042
01:39:11,154 --> 01:39:12,489
თავს საკმაოდ გაბედულად ვგრძნობდი.

1043
01:39:12,989 --> 01:39:14,616
კარგი, მაინც შეგიძლია წახვიდე.

1044
01:39:14,699 --> 01:39:16,284
ასე გამოიყურება?

1045
01:39:16,368 --> 01:39:18,120
ნუ მისცემთ უფლებას მას ეს გაგიფუჭოთ.

1046
01:39:19,329 --> 01:39:20,413
წადი გრინვილში.

1047
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
კარგი? არის ავტობუსი.

1048
01:39:22,999 --> 01:39:24,793
ადვილია. ჯამპინს აქვს განრიგი.

1049
01:39:25,710 --> 01:39:27,504
ნება მიეცით დაგასვენონ ლამაზ სასტუმროში,

1050
01:39:28,171 --> 01:39:30,382
მიირთვით ცხელი რესტორანი
თქვენ არ უნდა გააკეთოთ.

1051
01:39:30,465 --> 01:39:32,342
დარჩი ერთი კვირა, თუ შეგიძლია.

1052
01:39:33,343 --> 01:39:36,221
და მოვალ გნახავ
როცა დაბრუნდები. კარგი?

1053
01:39:37,264 --> 01:39:39,057
გაიგეთ, როგორ წარიმართა ეს ყველაფერი გამომცემლებთან.

1054
01:39:39,891 --> 01:39:41,017
ყველა უფლება.

1055
01:39:48,525 --> 01:39:49,526
ჰეი, გცივა?

1056
01:39:51,361 --> 01:39:54,281
მე კარგად ვარ. მე არ მჭირდები
ჩემზე ზრუნვა.

1057
01:39:54,364 --> 01:39:56,241
ვიცი, მაგრამ აიღე ჩემი ქუდი.

1058
01:39:56,867 --> 01:39:58,994
-მეთქი, შენი დახმარება არ მჭირდება.
-უბრალოდ აიღე.

1059
01:40:27,856 --> 01:40:30,400
<i>გინდა მითხრა
რა დაგემართა თვალი?</i>

1060
01:40:31,735 --> 01:40:33,820
ავტობუსის განრიგი უნდა დავწერო.

1061
01:40:33,904 --> 01:40:35,405
თქვენ გაქვთ ასლი, არა?

1062
01:40:40,869 --> 01:40:43,663
ეს იყო ის ჩეიზი, არა?

1063
01:40:46,208 --> 01:40:47,626
კია, შემომხედე.

1064
01:40:50,629 --> 01:40:52,547
ახლა შენ მითხარი რა გააკეთა.

1065
01:40:54,841 --> 01:40:56,092
ვერ ვიტყვი.

1066
01:40:57,719 --> 01:40:58,803
ახლა დასრულდა.

1067
01:40:59,596 --> 01:41:01,389
მე უბრალოდ მინდა ეს ჩემი ცხოვრებიდან.

1068
01:41:01,473 --> 01:41:03,725
და როგორ იცი
ის აღარ მოგყვება?

1069
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- შენ სულ მარტო ხარ.
- გადახტე, გთხოვ.

1070
01:41:09,022 --> 01:41:10,815
ვერავის ვერ ეტყვი.

1071
01:41:11,441 --> 01:41:12,651
იცი როგორ არის.

1072
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
შერიფის კაბინეტში დამათრევდნენ
და მაიძულებს ავუწერო ეს რამდენიმე კაცს.

1073
01:41:19,199 --> 01:41:22,619
და მერე მომწერე გაზეთებში,
მეძავებაში მადანაშაულებენ.

1074
01:41:23,703 --> 01:41:25,789
ან ცდილობს მშობლებისგან ფულის გამოტანას.

1075
01:41:26,665 --> 01:41:28,333
კარგი? ისინი ამას არაფერს გააკეთებდნენ.

1076
01:41:28,416 --> 01:41:29,459
მართალი ხარ, კია.

1077
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
და არაფრის გაკეთებას არ ვაპირებ
რომ ეს საქმე გაუარესდეს.

1078
01:41:36,758 --> 01:41:40,011
მაგრამ შენ გამაგებინე
როცა მოდიხარ და მიდიხარ.

1079
01:41:40,095 --> 01:41:41,137
გესმის?

1080
01:41:41,972 --> 01:41:43,848
უნდა ვიცოდე ქალაქგარეთ თუ ხარ.

1081
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
-იმიტომ, თუ ცოტა ხნით არ გნახავ...

1082
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
გმადლობთ, ნახტომი.

1083
01:41:58,238 --> 01:41:59,906
რამდენიმე დღეში მივდივარ.

1084
01:42:01,616 --> 01:42:03,243
მოვალ, როგორც კი დავბრუნდები.

1085
01:42:05,578 --> 01:42:06,663
კარგი, კარგია.

1086
01:42:07,622 --> 01:42:08,623
ეს კარგია.

1087
01:42:12,544 --> 01:42:16,840
<i>მის ფასი, გვითხარით?
რა ნახეთ 29 ოქტომბრის დილით?</i>

1088
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
მე ვნახე ჭაობის გოგონა...

1089
01:42:18,967 --> 01:42:20,635
მისის კლარკი, ანუ. მაპატიე.

1090
01:42:20,719 --> 01:42:23,763
- ...ჩაჯექი 9:00 ავტობუსში.
- საკმაოდ კარგი მეხსიერება გაქვს.

1091
01:42:23,847 --> 01:42:24,889
ჩვენ ყველა ვისაუბრეთ ამაზე.

1092
01:42:24,973 --> 01:42:27,434
<i>ჩვენ ის არასდროს გვინახავს
ყველაფერი ასე დასუფთავდა.</i>

1093
01:42:27,517 --> 01:42:28,852
<i>დავარცხნილი თმა, მაკიაჟი.</i>

1094
01:42:29,686 --> 01:42:34,024
<i>მხოლოდ გასაგებად,
29 ოქტომბრის დილას</i>

1095
01:42:34,107 --> 01:42:38,903
<i>თქვენ და რამდენიმე სხვამ ნახეთ
მისის კლარკი დილის 9 საათზე ავტობუსში</i>ჩაჯდა

1096
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
<i>და დატოვეთ Barkley Cove.</i>

1097
01:42:40,905 --> 01:42:42,866
- დიახ, ასეა.
- გმადლობთ, მისის პრაისი.

1098
01:42:42,949 --> 01:42:44,576
დამატებითი კითხვები არ არის, თქვენო პატივცემულო.

1099
01:42:44,659 --> 01:42:49,164
Miss Price, არის Piggly Wiggly ღია
დილის 1:30 საათზე?

1100
01:42:49,789 --> 01:42:50,957
არა ბატონო.

1101
01:42:52,042 --> 01:42:53,668
კარგი, მიზეზი მეკითხება არის,

1102
01:42:54,252 --> 01:42:57,422
ვერ დაინახე ვინ გადმოვიდა
ღამის ავტობუსი გრინვილიდან,

1103
01:42:57,964 --> 01:43:00,675
ვერც გინახავს
რომელიც 2:30 საათზე ავტობუსში ჩაჯდა

1104
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
ბარკლი კოვიდან
დაბრუნდი გრინვილში, შეგიძლია?

1105
01:43:04,387 --> 01:43:06,056
ისე, არა. რა თქმა უნდა არა.

1106
01:43:06,139 --> 01:43:10,977
ასე რომ, მას შემდეგ რაც დაინახე მის კლარკის დაფა
დილის ავტობუსი გრინვილში...

1107
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
მას შეეძლო დაბრუნებულიყო
ბარკლი კოვში იმ ღამეს

1108
01:43:15,607 --> 01:43:19,527
და დავბრუნდი გრინვილში საუზმეზე,
ყველაფერი თქვენი გაფრთხილების გარეშე.

1109
01:43:20,320 --> 01:43:21,821
<i>მე მქვია რობერტ ფოსტერი.</i>

1110
01:43:21,905 --> 01:43:25,116
მე ვარ უფროსი რედაქტორი
Harrison Morris Publishing Company-ში

1111
01:43:25,200 --> 01:43:26,284
ბოსტონში, მასაჩუსეტსი.

1112
01:43:26,368 --> 01:43:30,663
მისტერ ფოსტერ, თქვენ დაჯექით
მის კლარკთან სადილზე საღამოს 7 საათზე.

1113
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
29 ოქტომბრის ღამეს.

1114
01:43:32,874 --> 01:43:34,125
- სწორია?
- დიახ.

1115
01:43:34,209 --> 01:43:36,252
როგორი იყო თქვენი პირველი შთაბეჭდილება მასზე?

1116
01:43:37,754 --> 01:43:43,385
ჩემი პირველი შთაბეჭდილება იყო, რომ ის იყო
ძალიან მორცხვი, ძალიან ნაზი, ძალიან ჭკვიანი.

1117
01:43:44,344 --> 01:43:46,137
ვიცოდი, რომ ის რაღაც იყო
განმარტოებულის,

1118
01:43:46,221 --> 01:43:49,099
მაგრამ მეც ვიცოდი
რომ იგი ნიჭიერი ნატურალისტი იყო.

1119
01:43:49,182 --> 01:43:52,143
- რამდენ ხანს გაგრძელდა ეს ვახშამი?
- რამდენიმე საათი მაინც.</i>

1120
01:43:52,227 --> 01:43:53,937
ზოგიერთი მდედრი მწერი ჭამს
მათი თანამოაზრეები.

1121
01:43:54,020 --> 01:43:56,815
ციცინათელები, ფაქტობრივად,
აქვს ორი განსხვავებული სინათლის სიგნალი.

1122
01:43:57,315 --> 01:43:58,441
ერთი შეჯვარებისთვის,

1123
01:43:58,525 --> 01:44:01,528
და ერთი მამაკაცის მოსაზიდად
რათა მას შემდეგი კერძი გაეკეთებინა.

1124
01:44:01,611 --> 01:44:03,363
- ანუ ჭამს მას?
- რა საშინელებაა.

1125
01:44:03,446 --> 01:44:06,116
- ოჰ, ძვირფასო.
- ნაკლები დრო უნდა გავატარო მწერებთან.

1126
01:44:06,199 --> 01:44:08,535
- საკმაოდ ამორალურია.
- ამორალური, მართლაც.

1127
01:44:08,618 --> 01:44:10,954
არ ვიცი
თუ ბუნებას აქვს ბნელი მხარე.

1128
01:44:12,705 --> 01:44:14,499
უბრალოდ გამომგონებელი გზები გაძლებისთვის.

1129
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
ყველანაირი შანსების საწინააღმდეგოდ.

1130
01:44:16,960 --> 01:44:21,548
და როცა მის კლარკს შეხვდით
მეორე დილით, 30 ოქტომბერს,

1131
01:44:21,631 --> 01:44:25,593
იყო რაიმე უჩვეულო
მის გარეგნობაზე თუ ქცევაზე?

1132
01:44:25,677 --> 01:44:26,845
სულაც არა.

1133
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
დამატებითი კითხვები არ არის, თქვენო პატივცემულო.

1134
01:44:29,222 --> 01:44:31,724
მისტერ ფოსტერ, დარჩა თუ არა მისის კლარკი

1135
01:44:31,808 --> 01:44:34,394
იმავე სასტუმროში
როგორც შენ და შენი კოლეგები?

1136
01:44:34,477 --> 01:44:37,105
არა. მან უფრო პატარა სასტუმრო ამჯობინა.

1137
01:44:37,188 --> 01:44:39,732
მთა რაღაც.

1138
01:44:39,816 --> 01:44:43,069
შეგიძლიათ დაათვალიეროთ ეს რუკა
გრინვილი ჩემთვის, გთხოვთ?

1139
01:44:43,153 --> 01:44:47,740
ვფიქრობ, თქვენ ნახავთ პიემონტს,
სადაც თქვენ და თქვენი კოლეგები დარჩით,

1140
01:44:47,824 --> 01:44:51,828
შემდეგ კი სასტუმრო სამი მთა,
სადაც მისის კლარკი დარჩა.

1141
01:44:51,911 --> 01:44:55,415
იქნებ მითხრათ
რომელია ავტოსადგურთან ყველაზე ახლოს?

1142
01:44:57,083 --> 01:44:59,502
სასტუმრო სამი მთა უფრო ახლოსაა.

1143
01:44:59,586 --> 01:45:03,214
სინამდვილეში, სამი მთა არის
უახლოესი სასტუმრო

1144
01:45:03,298 --> 01:45:05,508
გრინვილის ავტოსადგურამდე.
ეს სწორია?

1145
01:45:06,801 --> 01:45:07,927
ასე გამოიყურება.

1146
01:45:08,803 --> 01:45:10,430
დამატებითი კითხვები არ არის.

1147
01:45:10,513 --> 01:45:14,017
არ მგონია, რომ კარგი ადვოკატი ოდესმე აყენებს
მათი კლიენტი სტენდზე,

1148
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
მაგრამ ეს შეიძლება დაგეხმაროთ.

1149
01:45:16,394 --> 01:45:20,690
ჟიურიმ რომ შეძლოს
მოვისმინოთ თქვენგან, პირდაპირ.

1150
01:45:21,941 --> 01:45:25,028
რომ მათ შეძლონ შენი ნახვა...

1151
01:45:26,404 --> 01:45:28,990
როგორც სახის
და მოაზროვნე ადამიანი თქვენ ნამდვილად ხართ.

1152
01:45:29,073 --> 01:45:30,700
ისინი არასდროს დამინახავენ ასე.

1153
01:45:30,783 --> 01:45:34,204
მისმინე. მე ვიცი, რომ თქვენ გაქვთ სამყარო
ამ ხალხის სიძულვილის მიზეზები...

1154
01:45:34,287 --> 01:45:35,705
არა, არასდროს მძულდა ისინი.

1155
01:45:35,788 --> 01:45:37,290
მძულდნენ.

1156
01:45:38,625 --> 01:45:41,794
დამცინეს. მიმატოვეს.

1157
01:45:42,378 --> 01:45:44,756
შევიწროვდნენ. თავს დაესხნენ.

1158
01:45:44,839 --> 01:45:47,717
შენ... გინდა, რომ ჩემი სიცოცხლე ვითხოვო?

1159
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
მე არ მაქვს ჩემში.

1160
01:45:50,720 --> 01:45:51,721
მე არ გავაკეთებ.

1161
01:45:53,556 --> 01:45:56,142
თავს არ შევთავაზებ.

1162
01:45:56,226 --> 01:45:57,685
მათ შეუძლიათ მიიღონ გადაწყვეტილება.

1163
01:46:00,230 --> 01:46:03,900
მაგრამ ისინი არ წყვეტენ
რამე ჩემზე.

1164
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
ეს ისინი.

1165
01:46:08,821 --> 01:46:10,281
ისინი საკუთარ თავს განსჯიან.

1166
01:46:13,034 --> 01:46:14,160
კარგი, მაშინ.

1167
01:46:21,543 --> 01:46:24,712
მისტერ მილტონ,
შენ ყოველთვის კეთილი იყავი ჩემს მიმართ.

1168
01:46:26,214 --> 01:46:27,465
თუნდაც ბავშვობაში.

1169
01:46:29,259 --> 01:46:30,468
არასოდეს დამავიწყდა.

1170
01:46:40,645 --> 01:46:44,357
<i>მისი სიცოცხლე შეწყდა
შეყვარებული შეყვარებული</i>ს მიერ

1171
01:46:44,440 --> 01:46:47,652
ვინც ვერ მიიღო
რომ ის დაბრუნდა საყარში.</i>

1172
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
<i>მოწმემ დაინახა მისის კლარკი
და Chase in marsh.</i>

1173
01:46:52,740 --> 01:46:55,493
<i>მოვისმინე მისი ნათქვამი სიტყვები "მოგიკლავ."</i>

1174
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
<i>და მეტიც,</i>

1175
01:46:57,495 --> 01:47:01,791
არის თუ არა ფიზიკური მტკიცებულება
იმ ღამიდან, რომელიც მათ აკავშირებს.</i>

1176
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
<i>ბოჭკოები მისი წითელი შალის თავსახურიდან</i>

1177
01:47:05,962 --> 01:47:07,839
<i>დატოვა ჯინსის ქურთუკზე.</i>

1178
01:47:07,922 --> 01:47:09,465
მამა, მე ვაპირებ ამის მოგვარებას.

1179
01:47:09,549 --> 01:47:12,510
<i>სხვას ვის ექნებოდა მოტივი
აიღოს ეს ჭურვი ყელსაბამი?</i>

1180
01:47:14,512 --> 01:47:17,015
შენ შეგიძლია და უნდა,

1181
01:47:17,098 --> 01:47:21,686
დაადგინოს, რომ ბრალდებული დამნაშავეა
პირველი ხარისხის მკვლელობის.

1182
01:47:31,487 --> 01:47:32,614
მისტერ მილტონ.

1183
01:47:48,379 --> 01:47:52,592
მე ვცხოვრობდი ბარკლი კოვში
მთელი ჩემი ცხოვრება.

1184
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
და შენსავით მეც გავიგე მაღალი ზღაპრები

1185
01:47:57,847 --> 01:47:59,766
მარშ გოგონაზე თქვა.

1186
01:48:00,308 --> 01:48:02,602
რომ ის იყო ნაწილი მგელი.

1187
01:48:02,685 --> 01:48:06,356
დაკარგული კავშირი მაიმუნსა და ადამიანს შორის.

1188
01:48:06,856 --> 01:48:09,317
რომ მისი თვალები სიბნელეში ანათებდნენ.

1189
01:48:11,069 --> 01:48:13,780
კარგად, აქ არის ის.

1190
01:48:14,656 --> 01:48:18,576
რეალობა ის არის, რომ ის იყო
მიტოვებული ბავშვი.

1191
01:48:18,660 --> 01:48:23,164
იქ გადარჩენილი პატარა გოგონა
დამოუკიდებლად ჭაობში,

1192
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
ლანძღავდნენ და გაურბოდნენ.

1193
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
მისტერ ჯეიმს მედისონი და მისი მეუღლე, მეიბელი,

1194
01:48:32,340 --> 01:48:34,592
ისინი აქ სხედან
დღეს სასამართლო დარბაზში.

1195
01:48:34,676 --> 01:48:38,596
ისინი მხოლოდ ერთადერთი ხალხია
ამ ქალაქში ვინც მას რაიმე ზრუნვა გამოავლინა.

1196
01:48:38,680 --> 01:48:40,056
ჩვენ დანარჩენები...

1197
01:48:42,517 --> 01:48:44,394
ისე, მრცხვენია ამის თქმა

1198
01:48:45,561 --> 01:48:51,150
რომ იარლიყი მივაწოდეთ და უარვყავით
რადგან გვეგონა, რომ ის განსხვავებული იყო.

1199
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
და ახლა...

1200
01:48:55,071 --> 01:48:58,825
ამ მორცხვის განსჯის საქმე
და უარყო ახალგაზრდა ქალი

1201
01:48:58,908 --> 01:49:01,494
მხრებზე დაეცა.

1202
01:49:01,577 --> 01:49:06,999
მაგრამ თქვენ უნდა დაეყრდნოთ თქვენს გადაწყვეტილებას
ამ სასამართლო დარბაზში წარმოდგენილ ფაქტებზე,

1203
01:49:07,083 --> 01:49:13,172
და არა ჭორებზე და გრძნობებზე
ბოლო 25 წლიდან.

1204
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
მისის კლარკს მყარი ალიბი აქვს.

1205
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
ის გრინვილში იყო
იმ ღამეს, როცა ჩეიზ ენდრიუსი გარდაიცვალა.

1206
01:49:19,679 --> 01:49:24,517
და ზუსტად რა ფაქტები
დადგეს მის წინააღმდეგ?

1207
01:49:26,352 --> 01:49:31,315
სახელმწიფომ არ დაამტკიცა
რომ ეს ინციდენტი მართლაც მკვლელობა იყო,

1208
01:49:31,399 --> 01:49:34,485
და არა მხოლოდ ტრაგიკული უბედური შემთხვევა.

1209
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
სახელმწიფოს უნდა, რომ გჯეროდეთ
რომ ღამის 11:30 საათზე,

1210
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
მისი არც ერთი მოწმის დანახვის გარეშე,

1211
01:49:41,909 --> 01:49:45,288
მან ბოლო ავტობუსი დაიჭირა
გრინვილიდან ბარკლი კოვამდე,

1212
01:49:45,371 --> 01:49:47,999
და იმ ავტობუსს გადაცმული ჩაჯდა,

1213
01:49:48,082 --> 01:49:51,419
რადგან არც ავტობუსის მძღოლები
იმ ღამეს შეეძლო მისი ამოცნობა

1214
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
როგორც მგზავრი,
მთელი გზა უკან ბარკლის ქოვში.

1215
01:49:54,714 --> 01:49:58,468
შემდეგ კი ერთ საათზე ნაკლებ დროში...

1216
01:50:00,178 --> 01:50:03,014
ის აკონტროლებს ჩეიზ ენდრიუსს
შუაღამისას,

1217
01:50:03,097 --> 01:50:05,600
მიიყვანს მას კოშკში, კლავს მას,

1218
01:50:05,683 --> 01:50:07,769
წაშლის ყველა ფიზიკურ მტკიცებულებას,

1219
01:50:07,852 --> 01:50:12,732
და როგორმე იჭერს
დილის 2:30 ავტობუსი ბრუნდება გრინვილში.

1220
01:50:12,815 --> 01:50:15,318
ისევ,
მისი არც ერთი მოწმის დანახვის გარეშე.

1221
01:50:15,401 --> 01:50:18,321
და ამ ყველაფრის გაკეთების შემდეგ,

1222
01:50:19,572 --> 01:50:23,034
ის ხვდება თავის გამომცემლებს
მეორე დილით, აუღელვებლად.

1223
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
ახლა ეს არ არის ფაქტები.

1224
01:50:25,953 --> 01:50:28,790
ეს მხოლოდ უფრო მეტი ჭორებია

1225
01:50:28,873 --> 01:50:34,253
და მაღალი ზღაპრები, რომლებსაც ჩვენ ვავრცელებთ
მისის კლარკის შესახებ მთელი მისი ცხოვრება.

1226
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
მჯერა რომ მოხვალ
ფაქტებზე დაფუძნებული განაჩენი,

1227
01:50:39,133 --> 01:50:42,512
და არა ჭორები
რომ გსმენიათ წლების განმავლობაში.

1228
01:50:43,554 --> 01:50:45,848
დროა, ბოლოს და ბოლოს,

1229
01:50:46,933 --> 01:50:51,020
რომ ყველა ჩვენგანი იყოს სამართლიანი
მარშის გოგოს.

1230
01:50:53,231 --> 01:50:55,483
იქნებ სახლში უნდა წახვიდე
და დაელოდე იქ.

1231
01:50:55,566 --> 01:50:58,152
უკვე ექვსი საათი.
როგორ ფიქრობთ, რამდენი დრო დასჭირდებათ?

1232
01:50:58,236 --> 01:51:00,613
კარგი, იმედი ვიქონიოთ
მათ დიდი დრო სჭირდებათ.

1233
01:51:00,696 --> 01:51:04,575
თუ რამდენიმე ნაფიც მსაჯულს ეჭვი ეპარება,
ჩვენ მივიღეთ შანსი.

1234
01:51:19,298 --> 01:51:22,677
ბატონო ფორმენ, მართალია?
რომ ნაფიც მსაჯულებმა განაჩენი გამოიტანეს?

1235
01:51:23,177 --> 01:51:24,387
ჩვენ გვყავს, თქვენო პატივცემულო.

1236
01:51:38,609 --> 01:51:42,530
მოპასუხე გთხოვთ ადგეს
განაჩენის წაკითხვისთვის.

1237
01:51:47,618 --> 01:51:48,619
ადექი.

1238
01:51:58,588 --> 01:52:02,925
„ჩვენ, ნაფიც მსაჯულები ვპოულობთ მოპასუხეს,
კეტრინ დანიელ კლარკი...

1239
01:52:04,218 --> 01:52:09,599
არ არის დამნაშავე პირველი რიგის მკვლელობაში
მისტერ ჩეიზ ენდრიუს“.

1240
01:52:15,897 --> 01:52:18,274
მის კლარკ, თავისუფლად შეგიძლიათ წახვიდეთ.

1241
01:52:18,357 --> 01:52:22,278
და ბოდიშს ვიხდი სახელმწიფოს სახელით,
იმ დროისთვის, რაც თქვენ მსახურობდით.

1242
01:52:22,361 --> 01:52:24,113
ეს სასამართლო გაუქმებულია.

1243
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
გმადლობთ.

1244
01:52:35,499 --> 01:52:36,500
მოდი აქ.

1245
01:52:39,045 --> 01:52:41,672
შენ კარგად ხარ. კარგად ხარ.

1246
01:52:43,382 --> 01:52:46,719
უბრალოდ დაივიწყე ეს სისულელე.
ჩვენ მოუთმენლად ველით შემდეგ წიგნს.

1247
01:53:02,026 --> 01:53:03,361
შეგიძლია სახლში წამიყვანო?

1248
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
<i>ახლა შემიძლია საბოლოოდ ვაღიარო.</i>

1249
01:53:54,829 --> 01:53:59,208
<i>მთელი თვე იზოლაციაში,
ჭაობში დაბრუნების სურვილი</i>

1250
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
<i>იცოდა
რამდენი დარჩა შესასწავლი,</i>

1251
01:54:03,671 --> 01:54:06,132
<i>რამდენი სიცოცხლე უნდა აღმოაჩინო ველურში,</i>

1252
01:54:06,215 --> 01:54:07,383
<i>ამან მიბიძგა.</i>

1253
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
<i>და იმედი,</i>

1254
01:54:11,721 --> 01:54:13,097
<i>ყოველთვის ეს იმედი...</i>

1255
01:54:14,682 --> 01:54:16,642
<i>რომ ერთ დღეს შემეძლო მისი გაზიარება...</i>

1256
01:54:19,020 --> 01:54:21,856
<i>ერთადერთ ადამიანთან ერთად
მე ოდესმე ნამდვილად მიყვარდა.</i>

1257
01:54:52,511 --> 01:54:53,596
კია!

1258
01:54:55,139 --> 01:54:56,139
კია.

1259
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
ჰეი.

1260
01:55:13,657 --> 01:55:15,034
იცი რომ მიყვარხარ, არა?

1261
01:56:19,723 --> 01:56:20,723
რა?

1262
01:56:21,433 --> 01:56:24,270
აჰა...? ბოდიში. ვწუხვარ.

1263
01:56:27,064 --> 01:56:28,232
ცოლად გამომყვები?

1264
01:56:29,900 --> 01:56:31,152
ანუ გინდა?

1265
01:56:34,864 --> 01:56:36,282
ისე, უკვე არ ვართ?

1266
01:56:38,033 --> 01:56:39,034
ბატებივით?

1267
01:56:42,163 --> 01:56:43,831
მე შემიძლია ვიცხოვრო ამით, ვფიქრობ.

1268
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
მოდი აქ.

1269
01:56:59,638 --> 01:57:01,640
ოჰ, აქ მივდივართ.

1270
01:57:01,724 --> 01:57:02,641
ჰეი.

1271
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
ჰეი, შენ. გამარჯობა.

1272
01:57:10,816 --> 01:57:12,443
მოდი აქ, პატარა გოგო.

1273
01:57:14,445 --> 01:57:16,488
მას ძალიან უყვარდი.

1274
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
კია. ამას შეხედე.

1275
01:57:28,959 --> 01:57:31,545
ხედავ ამას იქ მაღლა?
იმ ტოტის იდაყვზე?

1276
01:57:33,589 --> 01:57:35,799
ბოლოს როდის ვნახეთ ერთი მათგანი?

1277
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
მე ვიცი.

1278
01:57:42,348 --> 01:57:45,392
ეს წიგნი საკმაოდ კარგია.
ეს ბიჭი ისევ ლაპარაკობს...

1279
01:57:59,490 --> 01:58:01,450
<i>იმედი მაქვს, როცა დრო დადგება
რომ წავიდე,</i>

1280
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
<i>სწრაფად და მარტივად წავალ,
ზედმეტი ხმაურის გარეშე.</i>

1281
01:58:25,641 --> 01:58:26,642
დედა!

1282
01:58:27,351 --> 01:58:28,352
დედა

1283
01:58:33,482 --> 01:58:34,482
დედა

1284
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
<i>კია?</i>

1285
01:58:37,945 --> 01:58:38,946
კია!

1286
01:59:17,026 --> 01:59:18,736
<i>ყოველთვის საკმარისი იყო...</i>

1287
01:59:19,820 --> 01:59:22,448
იყოს ბუნებრივი მიმდევრობის ნაწილი
ნივთების.</i>

1288
01:59:23,866 --> 01:59:25,159
<i>რა თქმა უნდა, როგორც მოქცევა.</i>

1289
01:59:25,993 --> 01:59:27,369
<i>ბუნება ჩემი მეგზური.</i>

1290
01:59:31,999 --> 01:59:34,043
<i>ჭაობმა ყველაფერი იცის სიკვდილის შესახებ...</i>

1291
01:59:37,046 --> 01:59:39,673
<i>და სულაც არ არის
განსაზღვრეთ იგი, როგორც ტრაგედია.</i>

1292
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
<i>რა თქმა უნდა არ არის ცოდვა.</i>

1293
01:59:44,011 --> 01:59:48,057
<i>ესმის, რომ ყველა არსებას
აკეთებს იმას, რაც უნდა გადარჩეს.</i>

1294
01:59:50,726 --> 01:59:53,896
<i>და ეს ხანდახან, მტაცებლის სიცოცხლისთვის...</i>

1295
01:59:55,105 --> 01:59:56,857
<i>მისი მტაცებელი უნდა მოკვდეს.</i>

1296
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
<i>მე ახლა ჭაობი ვარ.</i>

1297
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
<i>მე ვარ ეგეთი ბუმბული.</i>

1298
02:00:31,433 --> 02:00:33,936
<i>მე ვარ ნაპირზე გარეცხილი ყოველი ჭურვი.</i>

1299
02:00:37,731 --> 02:00:39,108
<i>მე ციცინათელა ვარ.</i>

1300
02:00:40,150 --> 02:00:43,612
<i>თქვენ დაინახავთ ასობით, რომლებიც შორს მიმანიშნებენ
ჭაობის ბნელ მონაკვეთში.</i>

1301
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
<i>და აქ ყოველთვის მიპოვნი.</i>

1302
02:00:47,991 --> 02:00:49,243
<i>გადადით იქ.</i>

1303
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
<i>სადაც თაყვანისმცემლები მღერიან.</i>

1304
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
<i>♪ ოჰ, კაროლინა კრიქსი გადის ♪</i>

1305
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
<i>♪ ჩემი ვენებით ♪</i>

1306
02:01:08,762 --> 02:01:12,808
<i>♪ დაკარგული დავიბადე, მარტოსული მოვედი ♪</i>

1307
02:01:12,891 --> 02:01:16,895
<i>♪ მარტოხელა, მე ყოველთვის დავრჩები ♪</i>

1308
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
<i>♪ კაროლინამ იცის ♪</i>

1309
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
<i>♪ რატომ ვზივარ წლების განმავლობაში ♪</i>

1310
02:01:25,320 --> 02:01:29,283
<i>♪ თავისუფალი, როგორც ეს ჩიტები, მსუბუქი, როგორც ჩურჩული ♪</i>

1311
02:01:29,366 --> 02:01:34,246
<i>♪ კაროლინამ იცის ♪</i>

1312
02:01:34,329 --> 02:01:38,000
<i>♪ და შენ აქ არ დამინახე ♪</i>

1313
02:01:38,083 --> 02:01:42,212
<i>♪ არა, მათ არასდროს მინახავს აქ ♪</i>

1314
02:01:42,296 --> 02:01:47,968
<i>♪ და ის ჩემს ოცნებებშია ♪</i>

1315
02:01:48,051 --> 02:01:53,056
<i>♪ ნისლში, ღრუბლებში ♪</i>

1316
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
<i>♪ არ დატოვო ♪</i>

1317
02:01:56,393 --> 02:02:00,147
<i>♪ მუშტს ვაკეთებ, დათვლის ♪</i>

1318
02:02:00,230 --> 02:02:02,483
<i>♪ და არის ადგილები ♪</i>

1319
02:02:02,566 --> 02:02:08,155
<i>♪ მე არასოდეს წავალ ♪</i>

1320
02:02:08,238 --> 02:02:13,035
<i>♪ და მხოლოდ კაროლინას ♪</i>

1321
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
<i>♪ ოდესმე გავიგებ ♪</i>

1322
02:02:31,553 --> 02:02:35,557
<i>♪ კაროლინას ლაქები ♪</i>

1323
02:02:35,641 --> 02:02:39,520
<i>♪ კაბაზე, რომელიც მან დატოვა ♪</i>

1324
02:02:39,603 --> 02:02:43,857
<i>♪ წარუშლელი ნაწიბურები, ძირითადი ნიშნები ♪</i>

1325
02:02:43,941 --> 02:02:48,070
<i>♪ ცისფერი, როგორც სიცოცხლე, რომელიც მან გაიქცა ♪</i>

1326
02:02:48,153 --> 02:02:52,115
<i>♪ კაროლინას ფიჭვები ♪</i>

1327
02:02:52,199 --> 02:02:56,245
<i>♪ არ დამიფარავ? ♪</i>

1328
02:02:56,328 --> 02:03:00,415
<i>♪ ხალათებივით დამამალე უკანა გზაზე ♪</i>

1329
02:03:00,499 --> 02:03:05,420
<i>♪ ტალახიანი ეს ქსელები ჩვენ ვქსოვთ ♪</i>

1330
02:03:05,504 --> 02:03:09,216
<i>♪ და შენ აქ არ დამინახე ♪</i>

1331
02:03:09,299 --> 02:03:12,511
<i>♪ ოჰ, მათ არასდროს მინახავს ♪</i>

1332
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
<i>♪ და ის ჩემს ოცნებებშია ♪</i>

1333
02:03:19,142 --> 02:03:24,147
<i>♪ ნისლში, ღრუბლებში ♪</i>

1334
02:03:24,231 --> 02:03:27,317
<i>♪ არ დატოვო ♪</i>

1335
02:03:27,401 --> 02:03:31,280
<i>♪ მუშტს ვაკეთებ, დათვლის ♪</i>

1336
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
<i>♪ და არის ადგილები ♪</i>

1337
02:03:33,740 --> 02:03:39,496
<i>♪ მე არასოდეს წავალ ♪</i>

1338
02:03:39,580 --> 02:03:44,042
<i>♪ და მხოლოდ კაროლინას ♪</i>

1339
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
<i>♪ ოდესმე გავიგებ ♪</i>

1340
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
<i>♪ და შენ აქ არ დამინახე ♪</i>

1341
02:04:28,253 --> 02:04:31,882
<i>♪ მათ არასდროს მინახავს აქ ♪</i>

1342
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
<i>♪ არა, აქ არ დამინახე ♪</i>

1343
02:04:36,470 --> 02:04:39,723
<i>♪ მათ არასდროს მინახავს ♪</i>

1344
02:04:43,602 --> 02:04:48,190
<i>♪ ოჰ, კაროლინამ იცის ♪</i>

1345
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
<i>♪ რატომ ამბობდნენ წლების განმავლობაში ♪</i>

1346
02:04:52,361 --> 02:04:56,156
<i>♪ რომ ცოდვაში ვიყავი დამნაშავე ♪</i>

1347
02:04:56,239 --> 02:05:00,619
<i>♪ და დაიძინე მატყუარას საწოლში ♪</i>

1348
02:05:00,702 --> 02:05:04,665
<i>♪ მაგრამ ძილი სწრაფად მოდის ♪</i>

1349
02:05:04,748 --> 02:05:08,877
<i>♪ და მე არ შევხვდები მოჩვენებებს ♪</i>

1350
02:05:08,960 --> 02:05:13,048
<i>♪ ის ჩემს, ქვიშასა და ზღვას შორის ♪</i>

1351
02:05:13,131 --> 02:05:18,428
<i>♪ კაროლინამ იცის ♪</i>